38 
PARTICULARITÉS INÉDITES 
trompés en s’imaginant qu’elle avait vu le jour. La chose est dé¬ 
montrée par Malinæus lui-même qui dit formellement : iniquus 
iamen et Cœsar et nohis et seculo qubd rem supprimi velit et 
servari centum clavibus. 
Il est donc constant que G. Snouckaert dont B. Menken s’est 
moqué à si juste titre, a eu tort d’affirmer que Charles n’avait ja¬ 
mais écrit de mémoires ; mais il voulait le comparer à Jésus-Christ, 
à Socrate et à Alexandre-Ie-Grand, et au jugement d’une tête 
comme la sienne on ne saurait jamais payer trop cher de si belles 
choses. L’exactitude historique ne venait qu’en seconde ligne ('). 
Par compensation il fait de Charles-Quint un grand astronome 
et mathématicien ( 2 ) : assertion qu’il faut bien se garder de pren¬ 
dre au pied de la lettre. 
Charles-Quint s’était mis aussi à traduire en prose espagnole 
le poëme d’Olivier de la Marche ( 3 ) en l’honneur de Charles-le- 
Téméraire, et intitulé le Chevalier délibéré. Il chargea ensuite 
Ferdinand d’Acuna, préposé à la garde du duc de Saxe, de le 
mettre en vers espagnols, et désira que sous cette dernière forme 
(') De rep. et vita Carol. Max ., 1559 , fol., pag. 137. 
( 2 ) Ib ., 1-49. Mémoire sur le séjour de Louis XI aux Pays-Bas, p. 28. 
( 3 ) Et non pas de Chastellain , comme le dit M. Buchon en tète de l ’Histoire de Jac¬ 
ques de Lalain. On a plusieurs éditions de l’original : 
Le Roman de chevalier Délibéré compose en ryme française. Imprime en la ville de 
Schiedam en Hollande, en 1-483, figg., -4°. 
— Paris, Ant. Yérard, 1-488 , -4°. 
— Ib., Mich. Le Noir, 1489 , fol. 
— Ib., 1500 , in-8°. 
— Sine loco et anno. Panzer, Orig. typogr., IV, 184, 1048; Cat.de la T allière , 
u os 2863,2864; Archiv. phi/., II, 36. Dict. de la Conversation, etc. 
