SUR CHARLES-QUINT ET SA COUR. 
39 
il fût donné au public , mais sans aucune mention de son propre 
travail, cum non solum linguam -sed et carinen et vocum signifi- 
cantiam mire expresserit. Il voulait que l’édition s’en fit au profit 
de Malinæus, d’autant que les Espagnols, que celui-ci appelle 
Ventosi, avaient fort exagéré le succès du livre, et qu’Àvila avait 
dit qu’il rapporterait facilement 500 écus, à quoi l’empereur avait 
répondu : Eh bien, tant mieux! il est juste que Guillaume ait le 
profit puisqu’il a eu presque tout le travail. Malinæus s’efforça 
de faire entendre à son maître que la moisson ne serait pas tout- 
à-fait aussi abondante qu’on le disait, et qu’il n’était pas assez ri¬ 
che pour avancer environ 2000 livres que demandait l’impression 
d’un ouvrage qui, écrit en espagnol, ne convenait qu’à des Espa¬ 
gnols et devait être débité en Espagne, non sans peine et sans 
courir de grands hasards, attendu qu'un homme vivant à la cour, 
était novice dans ces affaires de négoce. Peine inutile. Nonpotui, 
dit le pauvre Malinæus, opinionem illam quant in animo prœ- 
ceperat, omnino convellere. Ita vivam ut valeam, ut magis op¬ 
tent id genus lucri alteri cuipiam obtingere qui melius rem 
faciai; vereor enimne pro messe culmos colligerem. La traduc¬ 
tion susdite parut sous ce titre : El cavalero determinado tra- 
duzido de la lengua Francesa en Castellana, por Don Her- 
nando de Acuna, en Anvers , Juan Steelsio, 1555, in-8°, fig. ('). 
Malinæus revient souvent sur l’état de la santé de Charles- 
Quint et sur ses médecins Caballo, Corneille Baesdorp et André 
Vesale qui a été choisi par M. Amedée Pichot pour le héros d’une 
(‘) Disc. prél. de Vander Vynck, p. XXX; Archiv. philol., II. 
