DISCOURS 
34 
peul se faire entendre, que la crainte du chatimenl soit uri stimulant; 
et ne vaut-il pas mieux se servir du fouet que de la prison, qui pri- 
veroit le maitre du travail de ses esclaves, et oii ceux-ci resteroient 
volontiers pour se soustraire a toute espece de travaux? Que Raynal 
ne vienne pas me demander de quel droit un hormne en peut forcer 
un autre au travail: je vais copier mot a mot ce qu J il dit a cet egard 
pour les Europeens. 
« Les pays pretendus polices du globe sont couverts d’hommes pa- 
« resseux, qui trouvent plus doux de tendre la main dans les rues 
« que de se servir de leurs bras dans les ateliers : certes, notre dessein 
« n'est pas d’endurcir les coeurs; mais nous prononcerons, sans ba- 
« lancer, que ces miserables sont autant de voleurs du veritable 
« pauvre, et que celui qui leur donne des secours se rend leur corn¬ 
ee plice. La connoissance de leur hypocrisie, de leurs vices, de leurs 
<( ddbauches, de leurs nocturnes saturnales, afloiblit la commiseration 
ee qui est due a Tindigence reelle. On souffre sans doute a priver un 
ee citoyen de sa liberte, la seule chose qu ? il possede, et d’ajouter la 
e< prison a la misere; cependant, celui qui prefere la condition ab- 
ee jecte de mendiant a un asyle ou il trouveroit le vetement: et la 
ee nourriture a cote du travail, est un vicieux qu’il faut y conduire 
ee par la force \ >y Voila donc Fapotre de la liberte des negres qui, 
s’erigeant en souverain, prononce Tesclavage du blanc europeen, qu ? il 
pretendque Y on force au travail ou que Ton trairre en prison, lorsque 
trop foible ou trop paresseux, il tache de gagner sa vie d’une maniere 
plus douce, en cherchant a exciter la commiseration publique! 
D’apres notre philosophe, les negres seront moins vicieux que les 
blancs; iis se porteront d’eux-memes a travailler sans y 6tre con- 
traints; les vices qu’il attribue a TEuropeen leur seront etrangers; 
point. d^vpocrisie, point de debauches, point de nocturnes satur¬ 
nales : ah! Raynal, que n’avez-vous passe quelques annues parmi ces 
freres si parfaits, vous eussiez vu, par vous-m^me, qu’en fait de vices, 
de paresse,d’hypocrisie, de debauches, de nocturnes saturnales, les Eu¬ 
ropeens que vous citez, quelque corrompus que vous les supposiez, 
Dans ce passage, Raynal, sans s’en douter, fait le tableau le plus ressemblant 
possible du peuple negre, et met, sans le vouloir, le remede a cote du mal, a quelques 
modifications pres. 
