16 
SUR LES PEINTURES 
cela, la pioche pouvait avoir d’autres usages. Ainsi rien n’empêche 
d’admettre qu’on l’employait dans les exercices du saut pour faire un 
trou dans la terre, afin de marquer l’espace que chacun des concurrents 
avait franchi 2 . Peut-être indiquait-on de la même manière l’endroit 
où le disque s’arrêtait 3 . Une coupe de la collection de M. le comte 
de Pourtalès nous offre la représentation tout à fait singulière de deux 
éphèbes munis de baguettes légères avec lesquelles iis frappent sur cet 
instrument fixé dans la terre 4 . Une concession que nous ne saurions 
faire toutefois, c’est que les figures armées de la pioche sur les vases 
peints renferment une allusion au pentathle ou au moins à l’exercice du 
saut Nous sommes persuadé que partout ailleurs, de même que sur 
notre coupe, ces figures n’indiquent que l’exercice préparatoire dont 
nous avons parlé plus haut. Les artistes n’avaient que cette seule manière 
de figurer l’exercice en question. Conçoit-on dès lors qu’au risque 
d’être mal compris, ils l’aient appliquée à un des jeux du pentathle, 
pour la désignation desquels ils possédaient des signes caractéristiques 
particuliers. 
thynicus ex Bithynia supellectilis regiœ Romain deportavit. Théocrite (IV . 10) nomme cet instru¬ 
ment ay.c/.Tïâ.-jy.v , mot que son scoliaste explique par d'ixe^Âx , a»aoîav. Cf. Welcker, Zeitschrift für 
Gesch, und Ausl. der alten Kunst , s. 257; Rhein. Muséum für Philolog. , I, s. 77 ; Gerhard, 
Rapporto Volcente , p. 153 (467) ; Od. Millier ad Fest. , l. p. 263. 
1 Une amphore du Musée de Berlin offre sur sa face principale un pugile , et au revers une 
figure nue tenant une pioche de la main droite. (Ce revers est publié par Krause , Taf. XVIII e , 
fi g. 66 k . 
* Voyez Dissen ad Pindar. , Nem ., V, 20 , t. II , p. 416 sqq. ; Krause , Gymn. u. Ayonist., I , 
s. 394; Millier , Handbuch der Arch. , § 423 , 3 , s. 681. 
3 Sur la peinture intérieure d’une coupe de la collection Durand ( Catalogue Durand , n° 7 10) , 
on voit une pioche devant un discobole nu. On retrouve le même instrument à côté d’un disco¬ 
bole sur une autre coupe de la même collection ( Catalog ., n° 257), ainsi que sur une troisième 
de la collection du prince de Canino ( Catalogue étrusque, 38). Cf. une hydrie ( ibid. , 171) où le 
discobole semble sauter (?) par-dessus la pioche et où l’on aperçoit en outre deux haltères. 
4 V i oyez De Witte , Catalog. étrusque , 38 , not. 2 , p. 18. 
5 Les partisans de celte opinion devraient bien expliquer pourquoi, sur notre coupe ainsi que 
sur celle qu’a publiée M. Inghirami ( Monum. Etruschi , t. V , P. II, pl. LXX), le porteur de la 
pioche ne se trouve pas à côté du palestrile qui tient les haltères , ou au moins quelle nécessité 
il y avait d’indiquer deux fois l’exercice du saut. 
