20 
SUR LES PEINTURES 
destinées à habituer les bras à combattre avec les cestes, n’en avaient ni 
la pesanteur ni la dureté L’exercice du pugilat avec cette armure 
s’appelait acçatpopayja. 
En arrière du pédotribe qui préside au pugilat, un éphèbe, qui y as¬ 
siste comme spectateur, lève la main droite en signe d’étonnement ou 
d’admiration. Les instruments que ce paîestrite tient dans la main gau¬ 
che indiquent que lui-même va prendre part à un autre exercice. Ces 
instruments en effet sont deux haltères (ôùzfjpeç) , espèce de contre-poids 
ou balancier qui servait à l exercice du saut. Nous connaissons mieux 
les diverses formes de l’haltère par les monuments figurés que par les 
écrits des anciens. Pausanias 1 * 3 en décrit une espèce qui figurait un ovale 
coupé en deux dans le sens de sa longueur: au milieu se trouvait un trou 
où l’on passait la main pour le tenir, comme dans le manche d’un bou¬ 
clier. Mais cet auteur ne nous dit pas si ce sont les mêmes haltères que, 
dans deux autres endroits de son ouvrage 4 il qualifie d ’ archaïques. Un 
seul monument nous montre des haltères conformes à la description de 
1 Plat., Legg ., VIII, p. 830 , B. : Iv ai c5? iyyùzaza zou o/aoiou lôv zeç àvzi iptàvzav otpxipxç av TrepieJoô- 
pzsSra , CKCoz, ai ycXvpyai zs xal ai zàv xXyyuv euXafisai J'isiusXszüvzo e/ç zô Ju/azov Ixavâç,. M. Krause ( Gym. 
u. dg., s. 105, 10.) prétend que ces sphères offraient également beaucoup de danger, et il 
fonde son assertion sur ce que Platon ajoute quelques lignes plus bas, p. 831, A. : K«2 Ji) y.ai 
zivoç àmâavovzoç cüza ; xzX. Mais ces mots ne se rapportent pas , dans ce qui précède, à a'pxipofxa- 
yifiy, mais seulement à (hXxiç, û; èyyûzxzx zùv àx-fîav ypapcivoui vTroxivJ'vvoi; PéXegiv. Nous pensons 
que c’est la même arme dont parle Plutarque [Polit, prœcept., c. 32 , p. 825, E. ) : Tàv pcèv yxp 
sv zai ; yraXaKTzpatç, d'txfx.uycptsvuv èvriuyaipou; Tzepid'écutn zàç yslpaç , cV«ç £/; àvvjxscïzoï/ îj apciXXa piyâèv èx- 
zrizrzy , pc.xXy.x-/pv èypuccr. z/,v -,rXyyij-v x.:ù aXumv. Selon M. Krause (s. 506. Cf. Schneider, Lexicon, 
voc. ooxipa ) Yèyriavxtpov serait une enveloppe dont on recouvrait les sphères. Mais, dans ce cas, 
il eût été beaucoup plus simple et sans nul doute plus commode de se servir de sphères plus 
molles. Une preuve que ce mot ne signifie pas nécessairement ce qui se trouve au-dessus d’une 
c- r xipx, c’est qu’il est employé par Polybe (X, 20,5) pour indiquer des boules de cuir dont on 
armait les javelots pour l’exercice, tandis que cet historien, dans le même passage, se sert du 
verbe simple txoxipc y dans le même sens : zz 7ç èacpcupapiÀ-voiq ypôi'poiç, àxovzt'psiv. Cf. sepxipc/aéva àxôvzia 
ap. Xenoph., De Re equest , VIII, 10. 
Poilus, III, 150. Nous croyons reconnaître une sphérornachie entre deux palestrites sur 
une peinture de vase publiée par Inghirami, Vasi Fittili , Cent. III, tav. 232. Chez Krause, 
Taf. XVIIU, fig. 67b. 
3 V, 26 , 3. 
4 V, 27, 8; VI, 3. 4. 
