D'UNE COUPE DE VULCI. 
n 
Le terrain ferme et probablement un peu plus élevé, qui bornait une des 
extrémités du fossé et d’où les sauteurs prenaient leur élan, s’appelait 
/ 3oarip 1 . Dans les jeux publics, le prix appartenait à l’athlète qui avait fran¬ 
chi l’espace le plus long ; c’est pourquoi l’on faisait avec une pioche une 
petite excavation (fioBpoç) à l’endroit où chacun s’était arrêté 2 . Mais pour 
avoir droit au prix, il ne suffisait pas d’avoir sauté plus loin que ses con¬ 
currents ; il fallait avoir atteint le minimum exigé de rigueur, et que l’on 
nommait %av6v 3 . 
L’étendue à donner aux fossés des gymnases ou autres lieux, était or¬ 
dinairement calculée sur la plus grande distance qu’il fût possible à un 
sauteur de franchir ; de sorte que l’extrémité vers laquelle on se diri¬ 
geait pouvait être appelée avec quelque vérité la dernière limite du saut 
(opoq nyj&jfjuxzoç). A Delphes 4 , où, comme généralement alors , le scamma 
avait cinquante pieds de longueur, Phayllus, de Grotone, sauta cinq 
cavatum. Cælius Aurel., Chronic. ,11, 1 , p. §64 : Ordinat prœterea in harenœ spatio deamhu- 
lationem , et quod appellant scamma. Isidorus in Glossis : Scammata arenœ ubi athletœ luctant. 
Polyb., XL, S, 5 : ètï tou axx/jifMTOi; uv. Dio Chrysost. , Comment, ad Epist. ad Roman ., cap. 
Il : kica zou ayJ.[x./j!.xToç, tar^xat;. Cf. Schneider ad Vitruv., c., tom. II, p. 404 sq. Nous ne pou¬ 
vons partager le sentiment d’un grand nombre desavants, qui font une distinction entre Gxapxua 
et tu. è(rxa.uifjæva. , entendant ce dernier mot d’un fossé transversal, creusé à l’extrémité du axapcfjoa. 
Voxjez Hemsterhus. in Lennep., Etijmolog ., p. 885. Schneider., Lexic ., sub. v. Philipp , de 
Pentathlo , Berolin. , 1827. Dissen ad Pindar. , Netn. , V, 20 , p. 417 , ed Goth. Nous ne trou¬ 
vons pas qu’un pareil fossé aurait pu servir à autre chose qu’à devenir un casse-cou. 
1 Etymolog. voc. Qcizyp, p. 174, ed. Lips. : v, à.pyyi tuv tou 7ïzvtôSsXou Gxxfj.(j.â.Tuv. Voxjez Suid. 
s. eâd. voc., t. I, p. 423. Hesychius, t. I, p. 705 : joxTÎjpx tô xx.pov tou GxdptpcxTOi; tuv it evtxStXuv , 
if OÙ d.XXoVTXl TC 7TpUTOV, 
2 Schol. Pind., Nem ., V,20 (34) : ij Je iJ.ZTcr.fopk àrro tuv xrsvzdSrXav Gxdfj.fj.XTX GxdxrTovzai, dtxv 
xXXuvtxi. Le scoliaste ayant désigné les petites excavations en question par le mot axd.pjifjM.Ta . , 
consacré à exprimer le grand fossé où elles se pratiquaient, s’apercevant sans doute de l’équi¬ 
voque qu’il avait commise involontairement, s’empresse de répéter la même chose en d’autres 
termes : èxeivuv y à.p xxtx tsv àyava TrydüvTUv , Ùtcogxxtttstxi /3ôSrpoq, sxxgtou to âXpia deix-jù-. Cette pré¬ 
caution n’a pas empêché M. Krause (s. 393) de confondre les trois mots axà/x/xx, zd êaxx/ipcévx, 
PÔSpo;. 
3 Pollux, III, 151 : TX de fJZTpX TOU 7CV[d\Î/XXTO; XUVUV , 0 dè 000■ TO. £GXXfJfjÉVX‘ C&EV È7TI TUV TOV cpov 
ÙTep^JâvTUv o!z-apoifuxÇéfiEvoi Xéyouat xyJ'âv Jxè/j zd èaxxfjfjévx. M. Krause (l. c.) prend pour canon 
la distance franchie par chaque individu ; il en résulterait qu’il y aurait eu autant de canons que 
de sauteurs. 
4 Pausanias , X , 9 , 1. 
