U 
SUR LES PEINTURES 
pieds encore au delà, et fut proclamé vainqueur. De là le proverbe grec. 
mïfj -a i'jy.y.u.uéva. ûrpxj, ajlxiBca, pour dire outrepasser les bornes 1 . Si au sens 
figuré et moral, cette expression se prend en mauvaise part, cela ne pro¬ 
viendrait-il pas de ce que le saut au delà du terrain sablé était un acte 
imprudent et plein de danger? 
Avant d’arriver à la peinture de l’intérieur de notre cylix, il nous reste 
encore à éclaircir un objet de la peinture extérieure; nous voulons par¬ 
ler du sac que l’on voit suspendu derrière un des lutteurs. M. De Witte 2 
pense que le sac qui se rencontre souvent dans les représentations gym¬ 
nastiques, est destiné à renfermer le lécythus. Nous ne nions pas qu’il ait 
contenu quelquefois des ustensiles employés dans les gymnases ; c’est 
ainsi que sur un petit plat de la collection du prince de Canino 3 , on en 
voit sortir deux flûtes. Mais nous croyons que, dans le cas présent, le sac 
(Biiloucç, vmc'jv.oç) 4 , vu ses dimensions, fait allusion à la corycomachie 
( L Y.apuY.o[ja/ia xwpmo(3<A'ix), exercice, qui, de même que celui de la pioche 
mentionné ci-dessus, avait pour but de fortifier le corps, principalement 
les muscles et les nerfs. On suspendait par le moyen d’une corde au pla¬ 
fond d’une salle du gymnase (appelée plus tard pour ce motif YMfw.eiov) 
un sac de cuir qui descendait jusqu’à la hauteur de la ceinture de ceux 
1 Cette origine du proverbe est rapportée par Eustath. ad Homer., Odyss ., VIII, 197, p. 
1591 , 55, ed. Rom. (t. I, p. 291 , ed Lips.) , et le proverbe lui-même se rencontre déjà dans 
Platon , Cratyl ., p. 4 13, A. Libanius : ôt èp zùv èp %, vol. III, p. 373. Reiske : y fx.lv nxpoifxix. fy- 
ff/V, ôzèp 70 uxâpcpccc. Ce passage du sophiste grec, ainsi que celui d’Eustathe, où on lit : uteosUx^e 
rxv-a. ( Gy.â/jLfJic/.7x ) vyJÿcr , prouvent que ce n’est pas sans raison que nous avons adopté la syno¬ 
nymie de 70 axcc/x/xx et 7x èaxxfxfxéva. D’un autre côté, s’il était vrai, comme l’admet M. Krause, 
que ces deux mots indiquassent la distance du saut de chaque concurrent, et que le récit sur 
l’origine du proverbe en question fût également avéré, il faudrait en conclure de toute nécessité 
qu’avant Phayllus, il n’y avait pas eu de vainqueur au jeu du saut. Cette objection péremptoire 
n’avait pas échappé à la sagacité de feu M. Dissen ( ad Pind., I. c. , p. 418), dans la note duquel 
M. Krause eût pu lire la réfutation complète de sou opinion. 
2 Catalogue des antiquités de la collection Durand , 175 et 178. Catalogue Magnoncour , 9 , (5), 
p. 10. 
3 Le même, Catalogue étrusque , 175. 
4 Eustath., ad Odyss ., E. , 267 , p. 1534 , 46-53. Rom., t. I, p, 215. Lips., Kâpvxov roV $û- 
’Kt/.ov Aéye/.... dÿXo-j Jè c7i 7E zapcr. r o ^apeiv Icwrxuq b xâpwcoi yhE7xi. Cf. idem , ad Odyss. , B., 
291 , p. 446,4 , ed. Rom. ; p. 98 , ed. Lips. 
