84 
OBSERVATIONS 
Les chiffres qui précèdent les notations de l'état du ciel, indiquent le degré de sérénité; un ciel 
entièrement couvert est représenté par 0,0, et un ciel parfaitement serein par 1,0; les états inter¬ 
médiaires sont exprimés en dixièmes. 
Dans plusieurs stations on note la quantité de nuages; en prenant les compléments des nom¬ 
bres donnés pour ces villes, on a le degré de sérénité; c’est ce que nous avons fait pour rendre 
dans nos tableaux les notations uniformes. 
A la page 8 des Observations des phénomènes périodiques , imprimées dans le tome XV des Mé¬ 
moires de l’Académie royale de Bruxelles, nous avons donné un tableau renfermant les latitudes, 
longitudes et altitudes des stations, ainsi que les noms des observateurs V Depuis, le nombre 
des'stations a augmenté, et quelques changements ont eu lieu parmi les observateurs et les lieux 
où ils observaient. Nous avons eu soin de les indiquer ici. 
Màkerstoun. — Les observations nous ont été communiquées par le général sir Thomas Mak- 
doucall Brisbane; elles ont été faites dans son observatoire, par M. J.-A. Broun et ses aides. 
Latitude 55°54'45" N. Longitude 4°ol'22",5 O. de Paris. 
On s’est servi d’un baromètre étalon de Newmann; les hauteurs sont corrigées pour la tempé¬ 
rature d’après les tables de Schumacher, publiées par la Société Royale (Report of the Royal 
Society ); la cuvette est à 211 pieds anglais (64 m ,5) au-dessus du niveau de la mer à Berwick; 
l’échelle est en pouces anglais et décimales de pouce. 
Les thermomètres du psychromètre sont corrigés d’après l’étalon; les échelles sont en degrés 
Fahrenheit; les températures de l’air sont données d’après le thermomètre à houle sèche. Nous 
avons calculé la pression de la vapeur d’eau contenue dans 1 air et 1 humidité relative d après 
les tables de Stierlin citées plus haut. 
Le mouvement des nuages est pris par rapport au bâtiment de l’observatoire qui est dans le 
méridien et dans le premier vertical. La direction du vent est estimée à laide dun drapeau pour 
les observations de juin 1842, et pour celles de septembre au moyen d’une girouette dont on 
peut lire les indications sur un cadran placé à l’intérieur de l’observatoire. 
Pour l’état, du ciel, on représente un ciel serein par 0 et un ciel couvert par 10. Pour nos ta¬ 
bleaux, nous avons réduit les nombres à la même échelle qu’à Bruxelles. 
Un pluvimètre est placé au sommet d’un cabinet du jardin ( greenhouse ) à 18 pieds (5 m ,5) du 
sol, et à 192 (58 m ,5) environ au-dessus du niveau de la mer. Pour les observations de septembre 
1842, un second pluvimètre a été placé à 1 observatoire, à la suriace du sol, à Jlb piets (66 ,4) 
au-dessus du niveau de la mer et à 674 pieds (205 m ,4) de distance du pluvimètre du greenhouse. 
Les observations ont été faites 10 minutes après chaque heure du temps moyen du lieu. 
Peut-être y a-t-il erreur dans le manuscrit et faut-il lire avant, pour faire correspondre les 
observations aux heures du temps moyen de Greenwich, comme on semble en avoir eu 1 in¬ 
tention? * 
York. — Les observations y sont faites par M. John Bord, curateur des instruments méiéo; il¬ 
logiques de la Société Philosophique du Yorkshire. L’estime pour les observations barométriques 
n’est pas portée au delà des 100 mes de pouce anglais; c’est pourquoi nous avons négligé dans les 
tableaux les 100 mes de millimètre. Les températures du baromètre et celles de 1 air extérieur sont 
observées au thermomètre de Fahrenheit, en négligeant les 10 mt ' de degré. Nous a^ons îéduit les 
1 Un tableau semblable se trouve dans l’introduction qui précède ce recueil il'Observations des phénomènes pé¬ 
riodiques. 
