14 
MÉMOIRE 
pouvait rompre, en la dénonçant quatre mois avant la reprise des hos¬ 
tilités. Par ce traité, Zierikzee demeurait au comte, mais le reste de 
la Zélande 1 jusqu’à la Meuse, c’est-à-dire la plus belle moitié du 
pays, était remise entre les mains de Gui de Namur. Melis Stoke donne 
à cette convention le nom de vrede , ce qui signifie à la fois paix et 
trêve , et en transcrit les conditions principales 2 : 
Ente vrede de ginc vort 
Also als ic hebbe ghehort, 
So wast besproken sonder waen, 
Dat de vrede soude staen, 
Na tontsegghen, maenden viere. 
En lier Ghy soude, voer syn deei, 
Al toter Masen hebben Zeelant. 
Die grave soude hebben in hant 
Sine porte van Sirixe : 
En men soude de porten nie mee 
Vesten, dan si ghevest waren 5 . 
Le chroniqueur, connu sous le nom de Wilhelmus Procurator, avoue, 
de son côté, bien qu’à contre-cœur, que Gui de Namur a été mis en 
possession de la Zélande, et un troisième auteur contemporain, Louis 
Van Yelthem, parle absolument comme Melis Stoke, ainsi que le 
démontrent les vers suivants 4 : 
Daer na 
So ginc al Zelant , alst ic vers ta, 
Myn ber Gi die in hant. 
Dus so haddi al dat lant, 
Zonder Ziericzee die port, etc. 3 
1 Melis Stoke, VIII boek, v. 411 en vols;. 
- Bilderdyk ajoute ici toute la Hollande. 
« La paix se fit. D après ce que j’ai appris, il a été loyalement convenu qu’elle durerait quatre 
» mois après qu’on l’aurait dénoncée. Messire Gui avait pour sa part toute la Zélande jusqu’à la 
« Meuse, et le comte conservait sa ville de Zierikzee, sans pouvoir cependant rien ajouter à ses for- 
» tifications. » 
4 Spiegel historiael, LXV hoofdst., bl. 299. 
3 « Après cela, toute la Zélande, comme je l’apprends, passa entre les mains de Gui; de sorte 
» qu il eut tout ce pays, à l’exception de la ville de Zierikzee. » 
