DES ANCIENS MONUMENTS, ETC. 
o 
Butkens se récrie rivement 1 contre les historiens qui ont atta¬ 
ché de l’importance à la chronique rimée de Grimbersche Oorlocj , 
et qui ont ajouté foi à ses récits : il la rejette entièrement comme un 
tissu de fables et de folles imaginations, et relègue la guerre même 
entre Godefroid ÏÏI et les Berthoud au rang des chimères. De nos 
jours, M. Bewez n’a pas moins maltraité la chronique : a Un méchant 
» écrivain flamand, dit-il, du XlY e siècle, a fait sur cette guerre un 
» poème très-plat, où la vérité historique est aussi grossièrement 
« dénaturée que la langue poétique y est impitoyablement prosti- 
» tuée. C’est une chétive rapsodie, que Butkens a considérée, avec 
)) raison sans doute, comme indigne de servir de fondement à l’his- 
» toire 2 . » Nous ne savons si M. Bewez avait fait une étude assez 
approfondie de la langue flamande, pour juger avec connaissance de 
cause un ancien poème écrit en cette langue, mais nous n’hésitons pas 
à dire que son langage est bien exagéré, tant sous le rapport litté¬ 
raire de la chronique indiquée, que sous celui de sa valeur histo¬ 
rique. Butkens n’a pas eu tort sans doute, en accusant le chroniqueur 
d’erreurs palpables en chronologie et en histoire, quand il place 
en 1130 l’avénement de Godefroid 1 er au duché de Lothier, qui eut 
lieu en 1106 ; quand' il donne pour épouse au même prince la belle- 
sœur de l’empereur Conrad III, qui fut réellement la femme de 
Godefroid II; quand il fait mourir à la bataille de Ransbeke, en 1147, 
les deux frères, Gauthier et Gérard Berthoud, que des diplômes au¬ 
thentiques montrent encore pleins de vie tous deux en 1149, et 
Gérard même en 1161 ; quand il avance que les tuteurs de Godefroid 
demandèrent des secours à Baudouin, comte de Flandre, tandis qu il 
est notoire que Thierri d’Alsace posséda le comté depuis 1129 jus¬ 
qu’à 1168 3 : mais il s’est trompé quand il a conclu de ces erreurs et 
1 Trophées sacrés et profanes de Brabant , tom. I, p. 118. 
2 Histoire générale de la Belgique, tom. li, p. 36-4. 
3 Voir le beau mémoire c!e M. lechanoine David, Sur la valeur historique de la citron /que rimée 
de la guerre de Grimberge , dans les Mémoires delà société littéraire de l’université de Louvain, 
pag. '235 et suivantes. 
