6 
ÉTUDE 
dictus '. Mais Thietmar est mort en 1018, et ses paroles nous attes¬ 
tent qu’alors, dans cette partie de l’empire franc à laquelle on peut 
déjà donner le nom de France, commençaient à prévaloir les expres¬ 
sions désobligeantes pour les Garlovingiens. A ce propos, le savant 
éditeur des Monumenta Germ. hist. signale une circonstance assez 
curieuse : deux manuscrits appartenant l’un à la bibliothèque rovale 
de Dresde, l’autre à celle de Bruxelles, furent à sa disposition pour la 
publication de cette chronique; de la phrase que nous venons de citer, 
les mots : ah incolis Karl sot, id est stolidus, ironice dictus , ne se 
trouvent que dans le second manuscrit dont l’écriture est du XV e siècle; 
dans le premier, qui est réputé autographe, ces mots ont été raturés, 
sans nul doute par un partisan des Garlovingiens dont nous ne pou¬ 
vons que présumer l’intention bienveillante. 
La dénomination de simplex , ou quelque autre expression équiva¬ 
lente, se rencontre accolée au nom de Charles, chez la plupart des chro¬ 
niqueurs du XI e siècle, surtout chez ceux qui appartiennent à la partie 
méridionale et occidentale de l’empire franc, à la Bourgogne, à l’A¬ 
quitaine, à la Neustrie, provinces où la dynastie carlovingienne fut 
constamment impopulaire, en sa qualité de dynastie imposée à la suite 
d’une violente réaction 2 . A peine en avons-nous trouvé un qui appar- 
1 Thietmari clironicon, I, 13, dans Pertz, Script., III. 
- Nous avons fait, dans le tome VIII du recueil de dom Bouquet, un relevé qui ne porte guère 
que sur les chroniqueurs du premier siècle des Capétiens ; en voici le résultat : 
1° Chronique d’Àdhémar de Chabannes, mort après 1028 : defuncto rege Ludovico regnavit 
pro eo filius ejus Carolus, cognomento insipiens vel minof, p. 252; 
2° Chronique d'Odoran, moine de Sens, mort après 1045 : obiit Odo rex, et Carolus simplex 
regnum accepit, p. 257; 
5° Histoire de Glaher Rodolphe, moine de Cluny, mort après 1046 : Carolus hebes habebat unum 
inter regni suiprimates, etc., p. 238; 
4° Chronique de S'-Benigne de Dijon, composée vers le milieu du XI e siècle : Carolus, qui postea 
simplex est dictus, p. 240; 
5° Chronique d’Anjou, de la même date que la précédente : Karolus, rex factus est Remis : hic 
fuit follus qui postea a Rotberto regno dejectus est, p. 252; 
6° Histoire des Normands de Guillaume de Jumieges, chroniqueur contemporain de Guillaume- 
le-Conquérant : Karolus simplex, filius Ludovici cognomento nihil fecit, p. 258; 
7° Chronique de S-Martin de Tournay, de la fin du XI e siècle : Ludovicus rex obiit, et Karolus 
simplex filius ejus succedit, p. 285 ; 
