14 
COUP D’OEIL SUR LES RELATIONS 
sacrifice; c’étaient Roger de Gavre, Henri de Nesle Barthélemi de 
Béthune, le comte de Nortliampton, le comte de Bayonne et beaucoup 
d’autres, dont on récitait les histoires les plus merveilleuses et les plus 
attendrissantes. Leur premier couvent fut fonde a Valenciennes. Il 
leur arriva bien, dans le commencement, dit Jacques de Guyse, frère 
mineur lui-même, d’être traités souvent, dans le pays, comme des gens 
de bas lieu ou de peu de considération ; les moines de St-Pierre de Gand 
s’oubliaient jusqu’à les maltraiter 2 , mais leur attachement à l’évan¬ 
gile de Jésus-Christ les avait rendus si patients, qu’ils aimaient mieux 
souffrir les persécutions que de rechercher la gloire mondaine en se 
faisant connaître. La plupart vivaient d’aumônes et du travail de leurs 
mains. Les uns faisaient des nattes, des paniers et des corbeilles : l’on¬ 
cle du sire de Materne 3 , gouverneur du Hainaut, n’avait pas d’autre 
nom que celui de Jos-se le nattier ; d’autres étaient surnommés le cor- 
hisier. Il y en avait qui tissaient de la toile; quelques-uns écrivaient 
ou reliaient des livres, tandis que le reste de la communauté se livrait 
à la prière 4 . La présence de plusieurs de ces frères à la croisade les 
avait fait vivement rechercher par la comtesse Jeanne, lorsqu’il s’était 
agi de démasquer le faux Baudouin J . 
1 Ce pourrait être aussi Henri de Nevele, mais je penche cependant pour Nesle, maison à 
qui appartenait la dignité de châtelain de Bruges. 
Dans la traduction nouvel le de Jacques de Guise, on traduitiV7<jre//a par Nigelle, voy. aussi p. 29. 
En général, cette traduction, dont les 15 premiers chapitres appartiennent seuls au vénérable 
marquis de Fortia, est très-négligée et fort inexacte, surtout vers la fin, quant aux noms de lieux 
et de personnes ; par exemple, pour nousborner à ce XIV e volume, p. 29, Connins est mis sans 
doute pour Couvin; p. 75 , les Isanguins pour les Isangrins ou Ingrekins, les Bloécins pour les 
Blacotins ; p. 79, Maldeghein pour Maldeghem. Gastine pour TVoestine; p. 91 et ailleurs , Rasson 
de Gaure pour Rassesde Gavre; p. 135, Girard Scroplia pour Gérard la Truie; p. 135, Rouerai 
pour Rouvroi; p. 343, la porte Kakabi, à Gand, pour la Porte-Chaudron ou Ketel-Poort, la 
paroisse d'Hecbreghem pour celle d ’VIeckreghem ; p. 397, Polvache pour Poilvache; p. 447 , 
Plain-Carpin pour Plan-Carpin , etc. Des corrections de cette espèce seraient innombrables. 
2 XIV, 329. 
3 On a imprimé Macrène comme dans certains endroits de la traduction de J. de Guyse, i.e 
ufflDi, Frère Jacques le Mineur , p. 141 . (Ce morceau a été reproduit en tête de la table de J. de 
Guyse, sauf quelques lignes retranchées par l’éditeur et concernant la véracité de cet annaliste). 
4 De Guyse , 304,310. 
5 Ibid. 336. 
