10 
RELATIONS ANCIENNES 
M. Gazzera, pour rectifier ce passage, cite le rapport de M. de Yil- 
lemarqué au ministre de l’instruction publique ( 10 mai 1839), dans 
lequel il lui raconte comment un de ses compagnons de voyage ayant 
chanté à des Gallois un hymne de bienvenue en langue celtique, fut 
compris avec enthousiasme par une foule en délire. 
Après avoir abordé en Espagne , aperçu une multitude de poissons 
pareils à des turbots, mais ayant jusqu’à sept pieds de longueur 1 , et 
vu deux chandelles luire pendant un temps fort long au faite d’un 
mât, phénomène que nous désignons sous le nom de feu S'-Elme la 
Hotte entra dans le Tage que l’auteur compare à l’Elbe. « Lisbonne, 
dit-il, est riche et fort grande ; il y avait quarante ans que nos pèlerins 
s’en étaient emparés. A trois mille de cette ville est une forteresse ap¬ 
pelée Sintrum ( Cintra ), où les cavales sont fécondées par le vent, et 
où naissent les coursiers les plus viles , qui malheureusement ne vivent 
pas plus de huit ans. » 
11 n’est personne qui ne reconnaisse les traces d’une superstition 
classique, adoptée par Yarron , Pline, Solin, Columelîe, embellie 
par le style inimitable de Yirgile % niée par Justin 3 , et jugée pîau- 
1 Jacques de Vitry, écrivain contemporain cle la prise de Silves, et qui vint en Belgique, 
attiré par la réputation de Marie de Nivelles ou d’Oignies, depuis béatifiée, et qui fut chanoine 
régulier à Willebroeck, remarque dans son Histoire des croisades (Guizot, Coll., p. 224), 
qu’on voit dans nos contrées beaucoup de choses dont nous ne nous étonnons pas, etqui, si les 
étrangers en entendaient parler, exciteraient leur incrédulité ou passeraient pour merveilleuses. 
Et il cite ce singulier exemple : « Dans certaines parties de la Flandre, il y a des oiseaux qui 
> naissent des arbres mêmes, et qui y demeurent suspendus et attachés par le bec : le temps 
» de leur complet développement arrivé, ils tombent aussitôt des branches et se mettent à vo- 
» 1er comme les autres oiseaux. Ceux qui voient habituellement ce fait, ne songent nullement 
- à en être étonnés, ils mangent la chair de ces oiseaux pendant le carême. » 
- . lllœ 
Ore omnes versœin Zephyrum , s tant rupibns altis , 
Exceptant que lèves auras ; et sœpe , sine ullis 
Conjugiis, vento gravidae , ( mirabile dictu ! ) 
Saxa per et scopulos et depressas convalles 
Diffugiunt . (Georg., 111, 272.) 
3 Justin dit expressément: In Lusitania, juxta fluvium Tagum equas vento conciperc multi 
autores prodiderunt , quœ fabulœ ex aquarum fœcunditate et gregum multitudine natœ sunt , qui 
