LA BELGIQUE ET DU PORTUGAL. 
19 
Cela est très-probable, toutefois les besoins de la politique n’étaient 
sans doute pas moins puissants que l’or et les caresses. 
Ferrand ou Fernand de Portugal était le second fils de don Sanche I. 
Il naquit en 1186. Le parti flamand, ennemi de la France, plus 
tard le parti français lui-même donnèrent à Ferrand l’épitliète inju¬ 
rieuse de serf du roi de France, et répandirent le bruit qu’il était le 
fils naturel de Mathilde; d’autres soutinrent qu’il était le fruit honteux 
du commerce adultère de la reine de Portugal et de Philippe, dans 
le temps que ce prince avait été secourir son mari. Cette dernière 
calomnie fut un des fondements du Livre de Baudouin , traduction 
en prose d’un poème antérieur, et qui est un factum sanglant contre 
Jeanne et son mari. Quant à l’autre fable, Philippe Mouskes la rap¬ 
porte ainsi : 
Adont à Lille soujournoit 
La vielle roïne (Mathilde) et manoit, 
Ki fu feme al conte Filippre 
Et grand dowaire tint viers ïpre. 
En cele tière des Ingrins 
Qui haoient les Blavotins. 
A Lille estoit en sa maison : 
Si mist ses homes à raisson 
D’un couzin qu’ele avoit, Ferrant, 
Qui venus estoit, tout errant, 
De viers Portingal, son pais. 
Biaus estoit de cors et de vis, 
Brun ot le cief, et sot grant nés : 
De sa manière ert moult sénés. 
Fius iert le roi de Portingal; 
Mais li plusiour, par devinai. 
Disoient k’il iert voirement 
Fius la roïne outréement. 
Mais ele dissoit que c’iert s’ante, etc. l . 
Ferrand, quoiqu’il dut à la France la main de Jeanne , fut moins 
sensible à ce service qu’à l’affront que lui avait fait Louis, fils du roi, 
1 T. II, p. 320-21, v. 20781 etsuiv. 
