20 
RELATIONS ANCIENNES 
en l’arrêtant à Péronne après son mariage , et en s’emparant violem¬ 
ment des villes d’Aire et de S t -Omer. 
Le désir de la vengeance le fit entrer avec empressement dans la 
grande coalition qui amena la bataille de Bouvines. Des ressentiments 
personnels, des ambitions rivales, la résistance de la féodalité contre 
le pouvoir monarchique qui cherchait à s’épandre et à se centraliser, 
causaient cette lutte dont la démocratie recueillit tout l’avantage. On 
en connaît l’issue : Ferrand, captif, expia dans les fers son audace et 
sa mauvaise fortune 1 . Cet événement est du 27 juillet 1213. Ferrand 
s’était marié en 1 21 1 2 . 
L’auteur de la Philippide 3 , Guillaume-le-Breton, qui assista en per¬ 
sonne à la bataille de Bouvines et qui a voulu donner à son sujet la 
forme de l’épopée, en appliquant à Mathilde quelques souvenirs clas¬ 
siques, suppose qu’elle consulta des sorciers sur l’issue de la cam¬ 
pagne ouverte par son neveu ; espèce de curiosité qui était tout à fait 
dans l’esprit du temps et que notre siècle philosophique n’a pas en¬ 
tièrement répudiée : 
Intcrea comitissa senex quœ Portigalensis 
Filia régis, ob hoc solum regina vocata est, 
Ferrandique erat ipsa quidem germana parentis , 
Hesperidum ritus cupiens ventura doceri, 
Sortilegos nobis ignota consulit arte ; 
Nec tamen ipsa, reor, erat nescia prœstigiorum 
Quœ solet llispanos prœsaga Tholeta docere. 
1 Warukoenig, Hist. de la Flandre , tr. par A -E. Gheîdolf, 1, 227 et suiv. 
- Cf. Grande Chron. de Mathieu Paris, éd. du duc de Luynes, II, 46-4, 517, 521. 
3 La société d’émulation de la Flandre occidentale a donné un extrait de la Philippide , ren¬ 
fermant tout ce qui concerne la Belgique. La traduction, quoiqu’elle ne soit pas à l’abri de tout 
reproche , est cependant préférable à celle qui fait partie de la collection des Mémoires publiés 
sous le nom de M. Guizot. Page 32, on y rend regno Guillequino par royaume de Guillequin : il 
est visible qu’il s’agit des états de Guillaume, comte de Hollande, sous le règne duquel la bataille 
de Bouvines eut lieu. La chronique de Normandie, publiée récemment par M. Francisque Michel, 
1840, in-8°, l’appelle LVillekins, pp. 135, 136, 156, 165. Cf. Guill. de Nangis , pp. 166, 168. 
— Page 24, on traduit Latinato Galliota cum Ludovico par Jean de Nivelles, Louis Galliot et Ca- 
doc. — Pag. 80 , Hugo Malaunites est traduit par Hugues de Malaune; ne faut-il pas Malau- 
noy? —P. 102 , Scropha est laissé en latin au lieu de La Truie. — P. 104, Pilosus Cornes est dit 
le comte Velu ou le comte de F'rise: c’est le Rheingraff. Une charte des comtes de Sponheim de 
