36 
RELATIONS ANCIENNES 
ruine de sa maison. Le 17 décembre 14/2, elle décéda à Dijon et fut 
enterrée aux Chartreux de cette ville. C’est du moins ce c|ue rapporte 
Y Art de vérifier les dates ; mais Meyer fait mourir Isabelle dans la 
ville d’Aire et dit qu’on l’enterra chez les Chartreuses de Gonac, d’où 
on tranféra ses restes à Dij on 1 2 . 
Avant cette époque, lorsque la guerre de Gand n’avait pas encore 
éclaté, Jacques de Lalain, la fleur des paladins, fils de Guillaume 
de Lalain qui avait épousé Jeanne de Crequy % s’en allait défiant les 
plus braves, comme jadis les chevaliers errants 3 . Dans cette intention 
il demanda au duc de Bourgogne la permission de se rendre en Es¬ 
pagne , d’où il visita la cour de Portugal. Le roi, sur la nouvelle de sa 
venue, envoya à sa rencontre un écuyer avec environ trente person¬ 
nes à cheval, toutes prises dans la noblesse. Jacquet (on l’appelait ainsi 
dans la familiarité chevaleresque du temps) était alors dans une ville 
que le chroniqueur appelle Sabogal , en vertu du privilège incontes¬ 
table qu’ont les chroniqueurs de tronquer les noms propres. Il répondit 
avec sa courtoisie accoutumée aux honneurs qu’on lui rendait et prit sa 
route vers Évora, où séjournait le roi de Portugal. Il y reçut un accueil 
des plus distingués. En présentant au roi les lettres du duc Philippe, 
il lui dit : « Très-hauit et excellent et très-puissant prince, je crois 
a assez bien estre en vostre noble mémoire que j’ai eu congé et licence 
)) de mon très-redoubté et souverain seigneur monseigneur le duc de 
n Bourgongne, vostre bel-oncle, de porter telle emprise par la plus 
» grande partie des royaumes clirestiens, laquelle emprise a esté pré- 
1 Art de vérifier les dates , 1818, in-8°, xi, 91, Meyer, fol. 39-i. 
2 Cette famille est éteinte, 11 n’y a plus que des descendants de George de Lalain , fds légitimé 
d’Antoine de Lalain, comte d’Hoogstraete et d’une grande dame qu’on ne nomme pas , peut-être 
une sœur de Charles-Quint ou une princesse de Luxembourg. — M. Buchon, dans sa dernière 
édition de Y Histoire de Jacques de Lalain, enlève ce joli ouvrage à Chastelain, pour le donner à 
Lefebvre de S*-Remy. Celte opinion ne nous paraît pas fondée, et nous nous en tenons à celle du 
premier éditeur, Jules Chifîlet. 
3 Lorsqu’il tint le pas de la Fontaine des plours, Piédmont, héros du duc de Savoie, vint tou¬ 
cher sa targe pour un chevalier savoyard , nommé Jacques d’Avanchier. J’ai omis celte anecdote 
dans mon premier mémoire. 
