DE LA BELGIQUE ET DU PORTUGAL. 
61 
» sentée à Yostre royale Majesté 1 ; si suis venu pour faire et accomplir, 
)> à l’ayde de Dieu , le contenu desdicts chapitres. » Le roi lui répon¬ 
dit bénignement : cc Messire Jacques de Lalain, vous soyez le bien 
n venu en mon royaume de Portugal, lequel est petit : mais, pour 
)> l’honneur et révérence de nostre très-chier et bien aymé bel-oncîe 
)> et belle-tante de Bourgongne, nous vous voudrions faire tous les ser- 
» vices et plaisirs que faire pourrions. Et quant au regard de vostre 
» requeste, vous sçavez bien que la response en est légère , mais pour 
)> l’heure présente vous en irez reposer et le prendrez en patience. )> — 
» Le lendemain en présence du roi, une des personnes les plus notables 
n de son conseil dit à notre chevalier : « Messire Jacques de Lalain, 
)) yous soyez le très-bien venu, le roi n’a commandé vous dire, qu’il 
)> est piéçà adverty de vostre venue par héraut, lequel luy a apporté et 
n présenté certains chapitres d’armes, contenant comment, par le 
n congé et licence de monseigneur le duc de Bourgongne, vous pou- 
» Yez porter emprise d’armes par la plus grande partie des royaumes 
)> chrestiens. Toutesfois vous n’avez pas oublié le royaume de Portu- 
n gai : mais il est vray, comme vous scavez, que le roy de Portugal et 
n le duc de Bourgongne sont si bien et tant aggréablement ensemble 
)> alliés l’un à l’aultre, qu’il n’est pas possible que jamais l’alliance et 
n l’amour se puisse deffaire. Pour laquelle chose le roy m’a commandé 
» vous dire qu’il ne vouldroit souffrir que nul desa maison ou royaume 
n fist armes contre ceulx de la maison de Bourgongne; et s’il estoit 
)> aucune chose que le roy et messeigneurs les princes de son sang, 
n chevaliers et escuyers peussent faire qu’il lut aggréable pour icelle 
)> maison de Bourgongne, ils le vouldroient faire et accomplir. » Ce 
refus, fait d’un manière si gracieuse , fut suivi de nouvelles faveurs. 
Le roi voulut que le chevalier dansât avec la reine et qu’il l’accom- 
1 II semblerait donc qu’à tort dans Y Art de vérifier les dates , éd. de 1818, t. VII, p. 25 , on as¬ 
sure que Sébastien , qui monta sur le trône en 1557 , est le premier roi de Portugal qui ait pris le 
titre de Majesté , que Philippe II, roi d'Espagne lui donna. Mais sans doute les auteurs de 1 Art de 
vérifier les dates n’ont voulu parler que du style employé dans les rapports de souverain à sou¬ 
verain. 
