46 
RELATIONS ANCIENNES 
Gleynarts, le plus aimable des érudits contemporains, et sûrement 
l’un des plus éclairés, des plus riches en idées neuves et originales, 
Gleynarts s’était mis à voyager en Espagne. Là, il consentit à devenir 
précepteur du neveu du vice-roi de Naples. Ayant accepté ensuite une 
chaire de grec et d’hébreu à Salamanque, le roi de Portugal, Jean III, 
l’appela à Evora pour diriger l’éducation de son frère. De plus, à 
l’instigation de Gleynarts, ce prince fonda une école publique à 
Braga, et en confia la direction à un ami de notre savant , Jean Ya- 
sæus de Bruges, à qui l’on doit une chronique d’Espagne 1 , et que le 
fils de Christophe Colomb avait engagé à se rendre dans cette contrée. 
Les lettres de Gleynarts, écrites sans prétention avec beaucoup d en¬ 
jouement et d’esprit, offrent sur les mœurs et la situation du Portu¬ 
gal des particularités fort piquantes. Je me bornerai à traduire une 
de ces lettres dont je voudrais donner au public une édition avec une 
traduction et des notes sur l’histoire littéraire du temps J . 
CLEYNÂRTS A SON AMI LATOMES. 
a Je crois, mon cher maître, que déjà vous avez ouï dire à quelles 
conditions j’ai quitté Salamanque, pour venir en Portugal, sur l’in¬ 
vitation du roi. Elle me plaisait, je l’avouerai, cette université si fa¬ 
meuse , et où j’avais rencontré des amis dévoués et d’un grand savoir, 
qui n’auraient pas demandé mieux, s’ils l’avaient pu, que de me conver¬ 
tir en lingot, afin de retenir du moins par l’éternel appât de For, un 
étranger qui pouvait leur échapper. Et je crois bien qu’ils auraient 
réussi, si j’étais resté un peu plus longtemps parmi eux , tant votre dis¬ 
ciple , malgré sa bêtise, s’était attiré la faveur générale, lui qui n’a 
jamais été plus gauche que lorsqu’il s’agit de flatter et de faire patte de 
velours. Et pourtant voilà que les propositions d’un roi ont rompu tout 
! Chron. Hispaniœ , Colon., 1377,in-8°. 
2 Cleynarts est, j’en conviens, un de mes auteurs favoris, et je m’en suis occupé à diffe¬ 
rentes reprises. Voir : Quatrième mémoire sur Vuniversité de Louvain , pp. 23-82 , et notes sur 
un discours intitulé : De la direction actuellement nécessaire aux études philosophiques, réim¬ 
primé dans la Collection d’opuscules philosophiques et littéraires , Bruxelles, 18-4 0. 
