RELATIONS ANCIENNES 
bien que mal m’accommoder aux façons cFagir de ces gens-ci, je vais 
jeter un coup d’œil sur les lieux que j’ai successivement parcourus. 
n Dès que j’eus quitté mon cher Latomus, je sentis à l’instant que 
j étais arraché à tous mes amis, et que j’allais me trouver parmi des 
êtres qui m’étaient entièrement inconnus. Je m’arrêtai deux jours à 
Paris, et quoique je fusse en pays de connaissance, je me trouvais 
toujours étranger. Je n’ai pas vu sans plaisir l’ancienne Aquitaine : 
fortunée province de France que celle qui nous conduit au siège du 
bienheureux Martin! Nous pouvions dire avec Pierre : nous sommes 
bien ici. dressons trois tentes, etc. ; mais le gouverneur de nos disciples 
nous faisait alors de sinistres prédictions, en nous annonçant qu’un 
jour arriverait où non-seulement nous manqueraient les repas français, 
mais jusqu’aux plus simples vases. Ces malheurs étaient loin de leurs 
yeux; ils ne tardèrent pas à en faire l’expérience. Car à peine fûmes- 
nous entrés en Biscaie (c’était la veille de la fête de St-Martin), que 
nous aurions eu tout le loisir de jeûner, si nous ne nous étions procuré 
l’un du pain, l’autre du vin, celui-ci du poisson, celui-là des raisins 
secs. J’éprouvai la vérité parfaite de ce proverbe : en France, bon gré 
mal gré , il faut dépenser son argent; en Espagne on a beau le vouloir, 
la chose est impossible. Le seigneur Fernand, notre patron et notre 
oracle, nous réconfortait de son mieux , et faisait en sorte qu’en route, 
rien ne manquât aux Brabançons et à ceux qui n’avaient pas l’habi¬ 
tude des mauvaises auberges. Mais le génie du pays triomphait de ses 
soins et de sa générosité. Je crois que si j’écris un jour des dialogues, 
je noterai de bonne encre les^josac/a espagnoles. 
» Ecoutez un peu la mésaventure qui nous arriva près de Yittoria, 
si je ne me trompe, mais l’erreur est indifférente, puisque partout ce 
sont les mêmes mécomptes. 
)> On venait de mettre le couvert, et sur la table il n’y avait qu’un seul 
verre. Tandis qu’on le faisait circuler, voilà que, par un malheureux 
contre-temps, il tombe des mains de Yasæus : il tombe et se brise ! Que 
nous restait-il à faire? suivre l’exemple de Diogène et boire dans le creux 
denotremain. Ainsi s’accomplit jusqu’au bout la prophétie qui nous me- 
