DE LA BELGIQUE ET DU PORTUGAL. 
75 
Silvia de Lysardo , recopilada por Lourenço Craesbeck, Lisboa, 
1626; in-8°. 
Ce Lourenço Craesbeck porte certainement un nom flamand. 
La Bihlioteca Lusitana de Pinto de Souza désigne : Panlo Craes¬ 
beck ? mal marqué au n° 232. 
Francisco José da Serra Craesbeck de Carvalho, ib. 171. 
Francisco Xavier da Serra Craesbeck, né à Lisbonne en 1673, 
mort en 1736, ib. 185. 
Cet auteur sous le n° 351, assure que Ylmagem da Virtute du 
jésuite Antonio d’Andrade, né en 1581 et décédé en 1634, a été tra¬ 
duite en flamand. Je connais aussi un poète belge qui a traduit en 
flamand une espèce de pastorale portugaise. 
M. H. Ternaux, dans sa Collection de voyages, donne la traduction 
française de Y Histoire de la province de Santa-Cruz ou du Brésil , 
par Pero de Magalhaens de Gandavo , imprimée en portugais, à Lis¬ 
bonne, en 1576, chez A. Gonzalves. Barbosa Machado ( Bibl. Lusi¬ 
tana , t. lïl) nous dit que ce Pero de Magalhaens de Gandavo naquit 
à Braga, vers le milieu du XVII e siècle, et qu’il était fils d’un fla¬ 
mand. M. Voisin n’hésite pas à affirmer que le père était Gantois, de 
Gandavo. Pero de Gandavo, après avoir passé quelques années au 
Brésil, revint dans sa patrie et s’établit dans la province d’entre 
Douro-e-Minho, où il se maria et employa le reste de sa vie à la direc¬ 
tion d’une école qu’il avait fondée. Son histoire du Brésil, ditM. Ter¬ 
naux, juge très-compétent en ces matières, est certainement un des 
ouvrages les plus remarquables qui aient paru dans le XVI e siècle 
sur la description des pays éloignés : le style en est simple, mérite bien 
rare parmi les écrivains de sa nation 1 . 
Ce fut le père Ph. Couplet de Matines, procurateur des missions 
à Rome, qui contribua à faire traduire en français la relation de la 
1 Antonio de Leon Pinelo, Bibl. Orient, et Occid . ; Giles Gonsaiez Davila, Tentro de los 
Grandezas de Madrid , p. 504; JNicol. Antonio Juan Soarez de Brito ; J.-C. Pinto de Sousa, 
Bibl. histor. de Portugal, p. 245 ; A. Voisin, Messager des sciences histor., 1841, 2 e liv. , 
p. 284. 
