76 RELATIONS ANCIENNES DE LA BELGIQUE ET DU PORTUGAL. 
Chine du P. Gabriel de Magaillans ( Magalhaens ), Paris, 1688 et 
1690, in-4° '. 
Un roman qui concerne un héros portugais fabuleux, a été traduit 
en flamand sous ce titre : Een seer schone ende suverlike hystorie 
van Olyvier van Castillen ende van Artus van Algarbe , -synen lieven 
gheselle , ende oeck mede van die sclione Helena , des conincs dochter 
van Enghelanl . A la fln , gheprint t Antwerpen hi mi Henric Eckert 
van Homburch , woenende bider Cammerpoerte in tliuys van Delft. 
Sans date, mais imprimé vers 1510, in-4° à deux colonnes de 57 feuil¬ 
lets (114 pages), avec gravures sur bois. 
Un manuscrit français de ce roman se trouve à la bibliothèque 
royale, 2 e section, n° 3861. 
Jean de Lixbona , prédicateur à Anvers, y publia, en 1671, un 
poème flamand intitulé : H et hemels nacht-gaelken (le petit rossignol 
du ciel). M. Willems en cite quelques vers 2 . 
^ oiîà à quoi se bornent mes recherches. Quelque scrupuleuses 
qu elles aient été, elles ne m ont pas révélé d’autres faits. L’existence 
momentanée de la compagnie des Indes à Osiende établit entre la 
Belgique et les colonies portugaises un commerce plus actif, mais ce 
ne fut qu’une lueur passagère. Depuis 1830, des événements d’une 
grande portée n’ont fait que rapprocher les deux peuples. Le Portugal 
et la Belgique sont maintenant unis d’intérêt et d’affection. Les repré¬ 
sentants portugais à Bruxelles n’ont pas peu contribué à serrer ces 
liens. M. d’Aimeida Garett, poète remarquable, qui a fait imprimer 
dans notre capitale plusieurs de ses compositions dramatiques, mais 
sans les livrer à la circulation, M. de Roboredo et en dernier lieu M. le 
chevalier de Aoranba, ont fait tous leurs efforts pour faciliter les re¬ 
lations littéraires et scientifiques des deux pays : on ne peut trop les 
remercier de leur zèle et de leur courtoisie. 
1 Bill. hist. de Portugal, p. 63. 
- Verhandeling over de Nederduytsche Tac/- en Letterkunde, II, 134-I BS. 
FIN. 
