SUR REGNIER DE BRUXELLES. 
couvrirait aussi, croyons-nous, ia même analogie, entre cette antique 
légende à laquellejene saurais (pour le dire en passant, etqueîleque 
soit ma bonne volonté) décerner le nom d'épopée, et un long poème 
satirique et moral intitulé Gesta Brunelli ou Spéculum stultorum 
deNigellus de Wircker, moine anglais qui florissait en 1200, mais 
déjà publié plusieurs fois. Le Brunellus se trouve dans le même ma¬ 
nuscrit que les vers de Regnier de Bruxelles '. Il y est, avec une vie 
également en vers latins de saint Maur, par frère Corneille, moine de 
S-Jacques de Liège, avec un fragment de traduction de l’Iliade tou¬ 
jours en vers latins ( H orner us de probitate Achillis ), un hymne en 
alexandrins adressé à la Vierge, sous le nom de Thëophilus 1 2 3 , et d’autres 
ouvrages en vers et en prose qui méritent la plupart d’être examinés. 
Le volume a appartenu à l’abbaye de Stavelot. Il est sur papier, écrit 
de différentes mains et marqué dans l’inventaire de la bibliothèque 
royale, 2 e section, sous les n° 2695-2719. J’avertis que le texte de Re¬ 
gnier fourmille d’abréviations qui en rendent la lecture assez difficile 
et quelquefois douteuse. Je ne sais si j’ai toujours bien deviné, car sou¬ 
vent ici deviner c’est lire. 
M. le professeur C. Orell de Zurich qui, pour s être occupé avec- 
succès des auteurs classiques latins, n'en recherche pas moins les restes 
de la latinité barbare du moyen âge, avait, en réimprimant le Carmen 
de bello in Runciavalle , déjà mis au jour par Fr. Michel, remarqué 
que ce poème est de l’espèce de ceux du Renard et du Brunellus , il au¬ 
rait pu ajouter et de celui qui va suivre : Opus , dit-il, novce illius mo- 
naclnorum poesis, ex lascivissima imitatione Qvidiana , ex face lit s , 
in quas ipsiper exigicum otium sibiposl horas dccantatas et la/g as (?) 
epulas concessum inciderunt, ex popularium suorum p-jB-oig mirum in 
modumpermiætœ °. Cette appréciation est assurément admissible. 
1 Voy. Guill. Gave, vol. 11, 257 ; P. Leyseri Hist. poet., 751-58; Fabricii Bibl. Int. tned ., i, 
782-83; V, 401-403. 
2 J’ai donné un texte français de la prière de Théophile à la Vierge, dans les Bulletins de 
l académie , t. V, n° 2 : Observations sur la langue et la littérature romanes, réimprimées dans 
G Annuaire de la bibl. roy. pour 1841. 
3 Voy. le Progr. de l’univ. de Zurich, avril sept. 1839, p 1. 
