256 
HINTS TO TRAVELLERS. 
II.— Russian Names. 
The following table gives the equivalents of the Russian letters 
in the transliteration of Russian names :— 
Print 2 d 
Cursive 
Equiva¬ 
lents in 
R.Gr.S. 
System. 
Printed 
Cursive 
Equiva¬ 
lents in 
R.Gr.S. 
System. | 
Cha- 
Cha- 
Remarks. 
Cha 
L- 
Cha¬ 
Remarks. 
racte's. 
racters. 
racters. 
racters. 
A 
a 
A 
a 
a 
Tin hi 
T 
m 
t 
B 
6 
E 
6 
b 
y 
y 
y 
V 
U \ 
B 
B 
B 
e 
V 
$ 
4> 
0 
f \ 
[If g, always 
< hard. If li , as 
X 
X 
X 
X 
Mi 
r 
r 
T 
i 
?(*) 
a 
fi 
n; 
Vj 
tz 
[ in English. j 
n 
R 
u 
ch 
A 
fl i 
A 
d 
d 
in 
m 
iii 
Ui 
sh 
E 
e 
E 
e 
e 
je in benefit (ye, 
\ when initial). 
m 
ni 
m 
Wj 
slid 
( shell in Pariah 
\ church. 
JK 
3R 
M 
m/> 
i/IV 
zh 
( Sound of 
< French^', or 
T> 
B 
E 
7* 
7nute 
( Omit in trans¬ 
it literation. 
( z in azure. 
f ui 
( In middle of a 
3 
3 
3 
3 
z 
LI 
H 
\ word. 
H 
II 
II 
U 
i 
LI 
u 
( At end of a 
I 
i 
I 
i 
i 
i 
i * 
\ word. 
K 
.71 
K 
JI 
E 
JI 
K 
JI 
i 
L 
L 
L 
b 
mute 
( Omit in trails- 
\ literation. 
M 
M 
M 
M 
m 
T> 
i 
EIBi 
ye 
H 
H 
H 
H 
n 
9 
d 
9 
d 
e 
a in fate. 
0 
0 
0 
0 
0 
o in lock. 
K) 
10 
JO 
70 
7JU 
n 
n 
II 
n 
I I 
a 
a 
S 
n 
ya 
p 
p 
P 
I 
r 
0 
e 
G 
0 
f 
j Invariably 
V 
Y 
r 
r 
oe 
Seldom used. 
c 
c 
C 
c 
\ s 
< sharp as a 
j Omit in trails- 
1 
( double ss. 
H 
a 
II 
u 
mute 
\ literation. 
Note .—The termination Lin and iii (adjective) should be trans¬ 
literated i. 
