DES DUCS DE BRABANT A LOUVAIN. 
9 
de hauteur, huit pieds deux pouces et demi de longueur, et trois pieds 
et un pouce de largeur. La planche ( n° 1 ) que nous reproduisons 
d’après un ancien dessin, représente l’état primitif du monument d’une 
manière plus exacte que la gravure donnée par Butkens et par Yan 
Gestel \ 
Une maçonnerie entourée de colonnettes supporte la table sur la¬ 
quelle repose le corps du duc. Il y est représenté revêtu d’une longue 
robe avec le manteau ducal, la tête ceinte d’une couronne de lauriers, 
tenant dans la main droite un sceptre surmonté d’un lis. La tête 
repose sur un coussin, placé entre deux anges avec des encensoirs à la 
main. Une inscription qui se trouve à côté de ces anges, nous les fait 
connaître : Angélus Michael — Angélus Raphaël. La pierre contre 
laquelle reposent les pieds porte du côté opposé l’inscription suivante : 
Anno : dni : ni : cc : xxxv : nonis : septembris : obiit : Henricus : quartijs : 
dux : Lotharingie : eone : et : pie : memorie : 
A l’entour, sur le bord de la table qui supporte le corps, on lit une 
inscription qui forme sept vers : 
Hic : primus : jacet : Henricus : dux : ordine : quartus : 
Cui : conjunx : bina : machthylt : prior : inde : Maria : 
PrOLEM : SEPTENAM : GENUIT : PRIOR : ULTIMA : BINAM : 
Brabantinor 2 : dux : regni : marchio : mor 5 : 
Régula : justor 4 : spéculum : vindicta : malor 5 : 
Flos : patrie : pax : ecclesie : clipeus : viduar 6 : 
Spes : venie : vas : mundicie : tutela : minorum. 
Ces sept vers, qui se suivent dans une seule et même ligne sur 
1 La lithographie, publiée il y a quelques années par l’Artiste, a été copiée sur la gravure de 
Butkens. 
2 Brabantinorum. 
3 Morum. 
i Justorum. 
3 Malorum. Butkens lit à tort vindicta majorum. 
6 Viduarum. 
Tom. XIX. 
2 
