DES DUCS DE BRABANT A LOUVAIN. 
25 
eu le bonheur d’en découvrir une ancienne copie (voyez planche v), et 
nous croyons qu’il n’en existe aucune gravure. De Jongbe 1 et But- 
kens 2 parlent de cette peinture ; le second de ces écrivains y voit à 
tort la représentation du jugement dernier. 
Au milieu du tableau est placé, sur un trône, la sainte Vierge avec 
un sceptre à la main droite , et tenant de l’autre l’enfant Jésus. En des¬ 
sous on lit : Sancta Maria patrona huj’ ecclesie. A la droite du trône 
est représenté le duc Henri à genoux, entre saint Dominique et un autre 
personnage de son ordre, offrant à la sainte Vierge l’église du monas¬ 
tère dont il était le fondateur. A la gauche du trône se trouve Alix, 
offrant également l’église que saint Pierre de Vérone, martyr de l’ordre 
des dominicains qui fut canonisé par Innocent IV en 1253, soutient 
avec elle. Derrière la duchesse est une autre figure semblable à celle 
de Notre-Dame-des-douleurs 3 . Ne pourrait-on pas croire que c’est 
plutôt la patronne de la duchesse, ce qui est d’ailleurs conforme à l’usage 
de l’époque, et que cette figure représente l’impératrice d’Allemagne, 
sainte Adélaïde, dont la vie fut remplie d’amertume 4 5 ? Le fond du 
tableau est parsemé d’écussons aux armes de Brabant et de Bourgogne, 
et deux anges, embouchant des trompettes, semblent proclamer la 
générosité des fondateurs du monastère. Au-dessous du tableau se trou¬ 
vent deux inscriptions, l’une à droite, l’autre à gauche ; 
HIC SUBTUS JACET DNS HENRICUS HUj’ NOMÎS TERTl’ 3 PRINCEPS ILLUSTRIS : 
DUX LOTTRINGIE ET BRABANTIE SEXT : HUj’ CLAUSTRI FUNDATOR : 
AC TOTl’ 6 , FUNDI DATOR QUI OBIIT ANO M : C°C : LX 7 I ULTIA DIE FEBRUARU. 
1 Op. cit., pag. 155. 
2 Op. cit., pag. 267. 
3 La dévotion à Notre-Dame-des-douleurs, propagée en Belgique par les dominicains, y est 
fort ancienne. Voyez Molanus, Hist. sacrarum imaginum. Édition de Paquot, pag. 458. 
4 Voyez Butler, Vies des saints. Édition de Louvain, tom. XtX, pag. 93. 
5 Mu jus nominis tertius. 
6 Totius. 
7 En 1260 selon l’ancien style et en 1261 selon le nouveau style. 
