12 
LA PLUS ANCIENNE GRAVURE 
que rien autorise à prétendre que les planches de son Pomérium aient 
été gravées par lui-même. 
Ces planches n’en sont pas moins très-curieuses et doivent avoir été 
faites vers l’année 1440. En effet, le manuscrit offre cette souscrip¬ 
tion : Explicit ut supra spirituale Pomérium editum et completum 
anno Dni M°CCCC°XL°. Deo gratias. Un peu plus haut on lit : 
Explicit spirituale Pomérium editum anno Dni M°CCCC°XL°, et à 
la fin du prologue l , en lettres rouges : Editum hoc spirituale Pomé¬ 
rium per fratrem Henricum ex Pomerio canonicum regularem pro- 
fessum in monasterio Beatae Mariae Viridis Vallis (Groenendael, 
près de Bruxelles). 
Le mot editum s’applique-t-il ici à la publication par la voie de la 
presse ou simplement à celle qui avait lieu avec le secours de la calli¬ 
graphie 2 ; la première publication s’est-eîle bornée aux douze xylo¬ 
types ornés de légendes, et la seconde, désignée par le mot completum , 
serait-elle restée manuscrite, ou ce manuscrit n’est-il qu’une copie 
de l’imprimé (supposition peu admissible, le texte étant trop long 
pour une impression tabellaire)? je ne le déciderai pas. 
Toujours est-il que les gravures du Pomérium spùùiïiale , tirées 
1 Nous transcrirons ici ce prologue : 
Prefatio in spirituale Pomérium sequens. 
In hoc spiritual! Pomerio anima devota instruitur per quem modum singulis horis se possit devolis meditationibus 
exerceread recolligendum quolibet die singula Dei bénéficia, ab initio usque ad finem mundi. Cum enim dicat Do- 
minus in Evangelio : XII sunt horae dm, si anima devota hec verba Domini velit frugaliler inteliigere, recolat 
Christum quasi sponsum suum in canticis taliter se invitantem : « Veni in horlum meiim, soror mea, sponsa. » In- 
grediatur itaque sic invitata sponsi sui pomérium, ut ibi colligens singulos fructus singulis horis XII arborum quas 
ibi inveniet ordinate positas , gratias agendo dilecto suo , gandenter valeat respondere : » Omnia poma nova et velera 
servavi tibi. dilecte mi. » Quod si anima minus experta in hujus pomerii cotidiano exercitio modum fortassis non co- 
gnoverit, considerel singillatim sub qualibet arbore unam virginem ad colligendum tria poma ejusdem arboris resi- 
dere, ut contemplatione dictorum possit in hora sibi débita Deo gratias agere pro eisdem. Sunt autem he XII 
virgines XII distincte virtutes, sub singulis horis singula poma in suis arboribus. per modum qui sequitur, colligentes. 
2 Qu'on ne perde pas de vue que le verbe lalin edere , dont on a fait de nos jours le barbarisme 
éditer, était employé aussi par les anciens pour exprimer la publication d’un écrit; je n’en veux 
pour autorité que Cicéron. Brut. 5 : Ut ilios de republica ^'ô/'osedidisti. AdFamil. I, 9 : Quos libros 
jampridem ad te misissem si esse edendos putassem , etc. 
