DU MUSÉE DAREZZO. 
IO 
O 
pas admissible non plus. La représentation de la toilette d’îléîène se 
rencontre, on le sait, assez fréquemment sur les vases peints 1 et 
sur les miroirs étrusques 2 , mais des sujets semblables sur des bas- 
reliefs funéraires n’appartiennent nullement au domaine de la 
mythologie et rentrent dans celui de la vie réelle. L’observation en a 
été faite depuis longtemps par MM. Panofka 3 et Gerhard 4 ; elle 
s’applique aussi bien aux monuments romains qu’aux monuments 
grecs. Et certes, de tous ces sujets aucun ne s offre à nous avec des 
caractères plus évidents d’une scène de famille que celui du bas- 
relief du musée d’Arezzo. 
L’artiste nous fait assister au commencement de la coiffure de la 
dame, en mémoire de laquelle le monument a été exécuté; je n’ose 
pas dire au commencement de sa toilette; car pouvons-nous répondre 
qu’une main habile n’a pas déjà, au moyen de divers cosmétiques, 
rendu à sa ligure la blancheur et l’incarnat de la première jeu¬ 
nesse 5 6 7 , ou au moins changé le noir jais de ses cheveux en un blond 
ardent G . Je ne veux point parler d’autres artifices à l’aide desquels 
la coquetterie des Paula dissimulait les outrages du temps, et se 
fabriquait une jeunesse éternelle 8 ; il y aurait méchanceté et dérai¬ 
son à laisser planer le soupçon même de leur emploi sur la mère de 
l’enfant que nous remarquons parmi les figures du bas-relief. Ces 
1 Raoul-Rochette, Monuments inéd. d'antiquité figurée, pl. XL1X, A. p. 269 sv. Cf. Welcker, 
Rliein. Muséum, t. III, s. 596. 
2 Die Schmückung der Helena, von E. Gerhard, Berlin, -1844. Cf. Archaeologische Zeitung, 
n° 26. Februar 1845. 
5 Musée Pourtalès, p. 78. 
4 Annali delï Instituto archeol., t. IX, p. 122. 
s Cic., Orat. 23. Fucati niedieamen candoris et ruboris. Ovîd., Medicamin. faciei, vs. 75. Art. 
amator., lü, 270. 
6 Festus, voc. Rutilium, p. 262. Muller. Martial, XIV, 26. Plin., Ilist. Nat. XXVIII, 12. Lucian, 
Amor., 40. 
7 C’est le nom de cette dame romaine qui, depuis une vingtaine d’années , disait qu elle avait 
trente ans. Voy. Quintil., Inst, orat., VI, 3. 
8 Ceux qui veulent être initiés aux secrets par lesquels certaines dames romaines cachaient les 
ruines de l’âge, peuvent lire l’ouvrage de Boettiger, Sabina oder Morgenszenen im Putzzimmer 
einer reichen Roemerin. Th. I, sz. I, p. 6, fgg., éd. 2. 
