DU MUSÉE D’AREZZO. 
t 
se voit sur ie plan supérieur. La scène de toilette occupe la face laté¬ 
rale droite. Une dame, vêtue cl’une tunique longue, est assise sur un 
escabeau ( subsellium) ; elle a vis-à-vis d’elle une servante tenant un 
grand miroir rond , et derrière elle une seconde servante qui lui passe 
le peigne dans sa chevelure longue et onduleuse. Si on ne veut pas 
attribuer à une inexactitude du dessinateur, la tunique courte dont 
cette dernière figure est vêtue, on doit y reconnaître un esclave. Il 
n’y a pas de doute que les hommes ne partageassent parfois avec les 
femmes le service de la toilette des dames. Les cinifiones 1 étaient des 
esclaves chargés de la frisure, ainsi appelés de l’action de souffler 
la cendre pour chauffer leur fer. Les cosmetœ tiraient aussi leur 
nom de leur emploi à la parure des dames 2 . En outre, quelques 
représentations figurées, témoignage d’un autre genre, qui a aussi 
sa valeur, viennent à l’appui du même fait. Sur la peinture d’un 
vase d’Hamilton 3 représentant une dame occupée à se mettre du 
rouge avec un pinceau, c’est un jeune esclave qui tient la tasse avec 
le vermillon. Une peinture de Pompéi 4 * nous montre le miroir tenu 
par un esclave à tête et à barbe roussâtres, tandis que la parure est 
ajustée par des femmes; mais il est à remarquer qu’il s’agit de la 
toilette d’un hermaphrodite. D’une autre part, Ovide 0 nous apprend 
que les sigisbées de Rome étaient quelquefois admis à l’honneur de 
tenir le miroir. Enfin, abstraction faite de toutes ces preuves, un 
texte formel 6 démontrerait à lui seul la possibilité de la représenta¬ 
tion d’un esclave occupé à peigner la chevelure de sa maîtresse. 
1 Horat., Salir., I, 2, 98, avec la note de Heindorf. Cf. Becker, G allas , I, s. 125. Boettiger, 
Sabina,l, s. 144, les a pris à tort pour des femmes. On les appelait aussi cinerarü. 
2 Juvenal, Sat. VI, 477. Boettiger, Sabina, I, s. 22, applique sans plus de raison ce nom à des 
femmes. Voy. Facciolati, Lexicon, sub. voc. et Becker, l. cit. 
5 Voyez ci-dessus, p. 6, not. 3. 
4 Zalin, Die schoensten Ornamente und merkwürdigsten Gemaelde ans Pompeji, Herculanum and 
Stabiae. Hft. II, Taf. 13. 
3 Art. amat., II, 215, sqq. : Nec tibi turpeputa, quamvis tibi turpe , placebit, Ingenua spéculum 
sustinuisse manu. 
6 Claud. in Eutr., I, 105, sqq. : Eous reclor, consulque futurus pecteb.vt dominwe crines et saepe 
lavanti Nudus in argento lympham gestabat alumnae. 
