DES PHÉNOMÈNES PÉRIODIQUES 
89 
Swaffiiam-Bulbeck. — M. Léonard Jenyns a joint, à ses observations sur les plantes et les ani¬ 
maux, le tableau suivant, qui indique les températures, la pluie, les vents et le caractère général 
du temps à Swaffbam-Bulbeck dans le Cambridgesbire, pendant l’année 1845 L 
TEMP. CENT. DE CHAQUE MOIS. 
QUANTITÉ 
VENTS 
MOIS. 
Maximum. 
Minimum. 
MOYENNE 
des 
max. et min. 
diurnes. 
de pluie par 
mois, 
en millimèt. 
dominants 
pendant 
chaque mois. 
CARACTÈRE GÉNÉRAL DU TEMPS. 
Janvier . . 
9°4 
— 5°8 
3°61 
49,555 
SO. et O. 
Généralement doux et clair : les 5 derniers jours plus rigou¬ 
reux, gelée vive et bourrasques de neige. 
Février . . 
8,6 
—10,6 
0,12 
20,345 
Variable. 
Temps d’hiver rigoureux pendant tout le mois et gelée iorte 
presque chaque nuit; quelquefois de la neige. 
Mars . . . 
14,2 
— 13,9 
1,57 
71,805 
NE. et NO. 
Lesô prem. semaines temps plus rigoureux encore qu’en fcv., avec 
gelées interrompues : les dix derniers jours doux et agréable. 
Avril . . . 
19,7 
— 1,9 
8,40 
30,785 
E. et NE. 
Temps de printemps et de saison : pluie par intervalles. 
Mai .... 
18.6 
2,0 
9,66 
70,509 
N. et NO. 
Frais et très-nuageux, avec une bonne quantité de pluie. 
Juin. . . . 
27,8 
6,7 
16,88 
45,949 
SO. 
Beau temps d’été; du 9 au 22 très-chaud : la dernière semaine 
du mois variable. 
Juillet. . . 
27,5 
6,7 
15,60 
48,565 
SO. et O. 
Généralement frais et nuageux (2 ou 3 jours de chaleur ex¬ 
ceptés). Pluies fréquentes, quoique rarement fortes, et ton¬ 
nerre quelquefois. 
Août . . . 
21,7 
6,4 
14,60 
63,931 
NO. 
Généralement froid et variable avec beaucoup d’humidité pen¬ 
dant les 3 premières semaines : plus beau vers la fin du mois. 
Septembre. 
22,8 
— 0,6 
11,55 
29,134 
NE. et E. 
Première moitié du mois très-belle avec vent frais de l’E.; 5 e se¬ 
maine humide et orageuse avec forts coups de vent du SO.; a 
la fin du mois temps plus calme, mais froid et nuageux. 
Octobre . . 
18,9 
— 0,3 
10,17 
27,965 
SO. 
Dix premiers jours humides ; ensuite remarquablement beau 
et sec jusqu’à la fin du mois. 
Novembre. 
14,4 
— 3,9 
7,09 
43,078 
variable. 
Très-beau et sec, avec très-peu de gelée. 
Décembre. 
12,S 
— 3,3 
4,49 
73,735 
SO. et NO. 
Doux et en grande partie humide, spécialement pendant la 
seconde moitié du mois, et forts coups de vent par inter¬ 
valles : quelques gelées, mais peu fortes. 
Moyenne. 
18,0 
— 1,5 
8,64 
47,946 
L’année a été principalement remarquable par un été frais (en 
exceptant le mois de juin) et un ciel très-nuageux, suivi 
d’un automne sec très-beau et d’un temps doux continuel 
jusqu’à la fin de l’année. L’hiver précédent a tilé long et 
rigoureux. 
TEMPERATURES EXTREMES DE L ANNEE. 
Maximum . 27“8 
Minimum .— 15,9 
TEMPERATURE MOYENNE DE L ANNEE. 
D’après les maxima et minima diurnes.8°G4 
— — mensuels.8,25 
— les extrêmes de l’année.6,95 
Ecart.41,7 
Pluie. — Quantité totale pendant l'année. ... 375,356 millimètres. 
NB. La température moyenne a été, pour le moins, d’un degré au-dessous de la moyenne ordinaire. La quantité de 
pluie a été d’un demi-pouce ( 12 mm ,7) environ au-dessus de quantité moyenne. 
« Les observations sur le temps, ajoute M. Jenyns, sont semblables à celles de l’année précé¬ 
dente : les instruments employés et leur exposition sont exactement les mêmes qu’alors, et n’exigent 
pas d’autres renseignements que ceux que j’ai donnés lors de ma dernière communication. 
» Dans cette contrée, toute la saison a été remarquablement tardive, à cause de l’hiver, qui s’est 
prolongé Irès-tard, et de la basse température dé l’été, généralement accompagnée de très-peu de soleil. 
Cette année peut presque être considérée comme extraordinaire; du moins je n’ai pas vu encore les 
arbres fleurir et bourgeonner, en général, aussi tard que pendant l’année qui vient de s’écouler. » 
1 Nous avons réduit en degrés centésimaux les températures données en degrés de l’échelle de Fahrenheit : la quantité de pluie 
jaugée en pouces anglais a été convertie en millimètres. 
Tom. XIX. 
12 
