32 
SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
« Elle est pilée et mise dans l’eau; on fait bouillir et l’on tamise à travers un 
» linge. La soie bleue non lavée est plongée dans la liqueur froide ; elle y reste 
>} UIl e demi-journée; elle est ensuite lavée au savon. On recommence l’opé* 
» ration avec une nouvelle quantité d’écorce. La soie est enfin lavée sans savon 
» et exposée au soleil; elle est alors tout à fait noire. » 
Selon M. Prax, le Djedari , qui donne cette écorce tinctoriale, est un arbre 
du Sahara et de la régence de Tripoli; son nom lui vient de petites excroissan¬ 
ces qui se trouvent sur son écorce. Le mot arabe Djedari signifie : couvert de 
boutons (1) ; son fruit, appelé en arabe Demagh , cervelle, est de la grosseur 
d un petit pois. En mûrissant, il devient noir; les Arabes le mangent alors et le 
mettent dans l’eau pour donner à cette dernière un goût agréable. 
Son bois sert à faire du charbon pour les forgerons ; d’après M. Cosson, 
Vogel aurait vu le charbon de Djedari employé par les habitants de Béniulid(2) 
pour la fabrication de la poudre. 
M. Prax nous apprend ensuite qu’il acheta, dans les bazars de Tunis, des 
échantillons, et « qu un navire a débarqué, pour la première fois, à Marseille 
» (vers 1849), un chargement de ces racines. M. le ministre du commerce en 
» adressa des échantillons à M. Decaisne pour avoir des renseignements sur ce 
» nouveau produit; mais les données n’étaient point suffisantes pour que le 
» savant naturaliste pût reconnaître le végétal (3). » 
G est afin de combler cette lacune que nous avons réuni les renseignements 
suivants. 
Depuis la publication des documents recueillis par M. Prax, plusieurs voyages 
dans lts paities ccntiales et méridionales de 1 Algérie ont permis de relever un 
grand nombie de noms arabes nouveaux d’arbres et de plantes servant aux 
besoins de 1 homme ou à la nourriture des troupeaux. On a pu dresser des listes 
poui les principales régions et établir des concordances. Si la grande majorité 
de ces noms indigènes laisse encore bien des doutes, il est néanmoins certain 
que nous en possédons beaucoup dont la synonymie est parfaitement établie. 
Nous l’avons nous-meme contrôlé cent fois auprès des patres des Hauts Plateaux 
et du Sahaia, dont nous n acceptions le nom local que s’il nous était donné sur- 
le-champ et sans la moindre hésitation. C’est au moyen de ces noms indigènes 
recueillis par des voyageurs (4) dont quelques-uns sont illustres, que M. Cosson 
a pu suivre, jusque dans les profondeurs sahariennes, des espèces de notre 
Algérie méridionale. 
En cherchant, dans les listes que nous avons dressées pour diverses localités, 
le nom arabe dont nous voulons avoir l’équivalent botanique, nous voyons qu’il 
(1) Voyez le Dictionnaire de Freitag, aux mots Djedera, Adjedar, Djader, Dji- 
dëur, etc. 1 2 3 4 
(2) Village situé entre Tripoli et Mourzouk. 
(3) Revue de VOrient , t. IX, p. 217 (1851). 
(4) Richardson, Vogel, Barth, MM. Bouderba, Duveyrier. 
