222 
SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
bmdés de Linum corymbiferum Desf. et de VHelminthia comosa Boiss. Le len¬ 
demain, descendant toujours, nous vînmes traverser l’Oued Agrioun un peu 
0,1 aval de Derghina, suivîmes la rive gauche par un sentier impossible, mais 
qui est en train de devenir la belle route de Bougie cà Sétif dont j’ai déjà parlé. 
Les rochers étaient couverts de Putoriacalabrica Pers., et d 'Ebenus pinnata 
L. cm fleurs. Enfin, pendant que le reste de la colonne bivouaquait à Bou- 
Zebboudj dans une véritable forêt de Cytisus triflorus L’Hérit., atteignant 
trois mètres de hauteur, nous poursuivîmes notre route avec le génie, pour jeter 
quelques ponts de fascine sur les ravins tapissés de Pteris lanceolata Desf., et 
vînmes coucher à l’Elnîn des Béni-Hacen, près de l’embouchure de 
l’Oued-Agrioun. 
L( ; 2 J UI11 110118 11008 remîmes en route, et traversant la plaine de Si-Relian, 
marécage pendant l’hiver, transformée, quand nous la revîmes, en forêt de 
1 itex Agnus-castus L. (Ghedjret-Lalla-Meriem [arbre de madame Marie]) 
commençant à fleurir, nous vînmes bivouaquer à notre ancien camp du Ras- 
Aokas, dont la route, pendant notre absence, avait fait de grands progrès. 
Le o , nous arrivions sous Bougie. Ce Cbedjret-Lalla-Meriem me trottait dans 
la tète depuis trois mois ! Le surlendemain de notre arrivée au ltas-Aokas, 
le colonel Bonvalet m’avait emmené dans la montagne pour me faire étudier 
les environs du terrain que nous étions appelés à défendre; et, arrivés au 
col de Taballout, situé entre l’extrémité du Bas Aokas et le col de Kef- 
fiida (900 m. ail. environ), et duquel on découvre toute la plaine de Si-Relian, 
il me demanda ce que pouvait être une plante que les indigènes appellent 
Cbedjret-Lalla-Meriem. Je lui répondis que ce devait être un Chardon appelé 
par les botanistes Silybum Morianum , et que la nomenclature vulgaire de 
beaucoup de pays, ainsi bien que la nomenclature botanique, avait consacré 
à la Vierge. Ce n’est pas un Chardon, me dit le colonel: c’est un arbrisseau ; 
et, séance tenante, il envoya un cavalier chercher dans la plaine des rameaux 
de 1 arbuste susdit. On m’en remit le lendemain matin un vrai fagot, où 
I absence absolue de feuilles et de fleurs ne me permit pas de constater autre 
c bose que la tétragonie de la tige et l’opposition des rameaux, et me lit songer à 
imites les Labiées sous-frutescentes possibles, sans que l’idée des Verbénaeées 
me vint un seul instant. On devine si mon attention était éveillée lorsque je 
pm< liai dans la plaine de Si-Relian, et si je m’écriai joyeusement : Eurêka, 
a 1 aspe< t du premier buisson de Vitex qui frappa mes regards. 
l\ous passâmes la revue de l’Empereur le 7, et dès le 10 nous retournâmes 
sur nos pas pour laire payer la contribution de guerre aux Kabyles, qui ne 
semblaient point, depuis que nous nous étions éloignés, pouvoir se résoudre à 
se séparer de leurs douros. Sur le territoire des Beni-Amrous, avant le cap 
fabe, je rencontrai, outre un Delphinium à fleurs roses et un grand Achilka 
à nombreux et petits capitules d’un jaune d’or et que je ne reconnus point, le 
l erbascum sinuatum L. (R. Tisseraou-Mesla?, Eddar ?), commun dans tout 
