REVUE BIBLIOGRAPHIQUE. 
273 
4o Oi© native ami scicntiilc naines of inclîan 
«bî«S otlici* eastei*n ©cou ©mi© plants ami protlticts, 
originally prepared under the authority of the secretary of State for India in 
coimcil [Index pour les noms indigènes et scientifiques des plantes et des 
produits végétaux employés en économie domestique j liste élaborée pri¬ 
mitivement sous Vautorité du secrétaire d État pour l Inde), pai M. J. 
Forbes Walson. Un volume in-A° de 637 pages. Londres, chez Truebner 
et G ie , 1868. 
Nous avons plus d’une fois insiste sur 1 importance que piescntcnt les noms 
vulgaires pour l’étude de l’introduction des plantes, pour 1 histoiie des especes 
cultivées. Aussi devons-nous applaudir au labeur considérable qui nous a 
donné le dictionnaire que nous analysons. Les sources auxquelles ou a puisé 
pour le rédiger sont considérables ; en général ce sont des catalogues de pio- 
duits imprimés dans l’Inde anglaise, par les soins de 1 administiation, des Ho¬ 
rdes publiées séparément ou dans les Proceedings de la Société royale de 
Londres, et dont la plupart sont bien connus de nos lecteurs ; ajoutons-y 
quelques traductions de pharmacopées indiennes ou arabes. 
L’auteur a même eu recours pour rédiger son œuvre à des documents tout 
à fait étrangers à l’Inde, afin d’augmenter la richesse de son répertoire oriental. 
Les déterminations botaniques qu’il donne comme correspondant aux noms 
indigènes ont pour seuls garants les auteurs qu il cite, puisqu il na fait 
qu’un travail de compilation. En faisant des recherches dans son livre, on ne 
devra pas perdre de vue qu’il est en général composé d’après des documents 
anglais, et que la transcription des vocables parlés dansl Inde a été faite d api es 
les règles de la phonétique anglaise. Comme cependant la compilation s est 
étendue à toute espèce de sources, il arrive fréquemment que le même terme 
se trouve reproduit dans le dictionnaire 'a des places diverses et avec des 
orthographes différentes, ce qui peut tenir aussi à des différences locales qui 
existent entre les dialectes de l’Inde. On se prend aussi a désirer, en par¬ 
courant Y Index, la signification des noms indigènes qui n’est pas donnée ; 
ce travail ne peut être accompli que par un linguiste de profession; mais 
il faut reconnaître que l’œuvre de M. Forbes AVatson en est la préparation. 
lêie Prcussiscli© Expédition uacla ©st-Asien [L expédition 
prussienne dans l’Asie orientale ); partie botanique. Les végétaux ma- 
rins (1) avec 8 illustrations, par M. George de Martens. In-A° de 152 pages, 
avec 8 planches. Berlin, chez R. de Decker, 1866. 
On trouve dans ce volume un grand nombre de documents, réunis suivant 
f l) Nous croyons devoir traduire ainsi le terme allemand tange. Dans quelques patois 
des côtes de France on désigne sous le nom de tangue les varechs et les zostères 
employés comme engrais. 
T. XIV. 
(revue) 18 
