APPENDIX 
r Na’u ka i’a 
Mine the fish 
Mine 
k No’u ka rore 
Mine the cloth 
my 
1 No’u oukou i ike ai 
Of me ye know 
or 
< Ka’u palapala 
My paper 
of 
J Ko’u hale 
My house 
me 
w Ka pene a’u 
The pen of me 
vKa kamaa o’u 
The shoes of me 
47(3 
Pass. 
Na’u 
No’u 
Ka’u 
Ko’u 
A’u 
O’u 
Obj. 
Wau 
Ia’u 
la’u 
Ia’u 
E au 
Me au 
Nom. 
O oe 
Oe 
Nau 
Ou 
Kau 
Poss. 
Nau 
Nou 
Nou 
Kau 
Kou 
Au 
Ou 
A peculiar break in the first person singular possessive, which makes 
the pronouns resemble two syllables, while in the second person they are 
sounded as one long syllable, is the only distinction between them. 
Me 
Nana wau 1 hana 
He me made or did make 
Me 
Mai pepehi mai ia’u 
(Do) not kill me 
To me 
I mai ia’u 
Speak to me 
By me 
Roaa ia u 
Obtained by me 
By me 
Aoia e au 
Instructed by me 
With me 
Noho me au 
Dwell with me 
Second Person Singular. 
f 
0 oe ke kahuna 
You (are) the preacher 
Thou \ 
E pule oe 
Pray thou 
or \ 
Nau no makou i hana 
Thou alone us (didst) make 
You i 
Aohe ou rohe? 
(Did) not you hear ? 
V 
He aha kau noho wale nei? 
Why (do) you remain idle 
r Nau ka ai 
Thine the food 
k Nou ka kanaka 
Thine the man 
Thine 
1 Nou rakou i hele ai 
Of thee they went 
Thy or 
Kau keiki 
Thy son 
of thee 
J Kou wahi 
Thy place 
Ē Ka orero au 
The speech of you 
VKe aroha ou 
The love of you 
Obj. 
Oe ^ 
v Thee 
^Nana oe i hoora 
He thee saved 
Ia oe i 
f You 
k E hoouna wau ia oe 
I send you 
la oe \ 
To you 
j Orero aku ia oe 
Speak to you 
Ia oe / 
By you 
\ Roaa ia oe 
Obtained by you 
E oe ® 
i By you 
§ Palapalaia e oe 
Written by you . 
Me oe ^ 
' With you v Hele pu me oe 
Go with you 
Nom. 
Third Person Singular. 
Oia, or "> 
v / 
' Oia ka Haku 
He (is) the Lord, 
Oiala i 
Ia 1 
* He 1 
She J 
> < 
| E era ta 
prietor 
Live (will) it 
Kela ) 
I aroha kela 
Loved he 
Nana i 
or j 
I 11 i 
| Nana i orero 
He spake 
Naia * 
Naia i hai mai 
He declared 
Na kela > 
' V 
„ Na kela i makana 
He gave 
