294 
SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
Glossaire de Botanique cTAcexandre de Théis 1 ; mais ce livre, qui 
remonte à près d’un siècle et n’a eu qu’une édition, est aujourd’hui diffi¬ 
cile à rencontrer. Il sera remplacé dans une large mesure par l’ouvrage 
ci-dessus annoncé, dont toutefois le cadre est plus restreint. 
La science étymologique est très souvent conjecturale et particulière¬ 
ment, à l’égard des noms spéciaux auxquels s’intéresse le botaniste, 
l’incertitude est fréquemment causée par les explications contradictoires 
des auteurs ou par l’invraisemblance ou la fantaisie de leurs commen¬ 
taires. Prenons, comme exemple, Vinca ou Pervinca, nom latin de la 
Pervenche : doit-on le faire venir, avec les uns, de vincire , lier, de ses 
tiges longues et fortes, ou, avec d’autres, de vincere , vaincre , de ce 
qu’elle semble vaincre le froid, en conservant ses feuilles pendant 
l’hiver 2 ; suivant M. Toussaint, c’est une plante « qui vainc les mala¬ 
dies ». D’après la remarque judicieuse d’A. de Théis, « de semblables 
étymologies ne montrent que l'impossibilité d’en trouver de justes ». 
La recherche de l’origine des mots permet souvent de rectifier une 
orthographe fautive et par suite de redresser un usage incorrect. Ainsi, de 
ce qu’on termine justement par la désinence anthus, anthos ou anihe , 
venant du mot grec qui signifie fleur , beaucoup de noms tels que 
galanthus, monanthos, oenanthe, etc., par analogie, on croit devoir écrire 
avec th, adianthum , allanthe , amaranthe , etc., au lieu de adiantum, 
aidante, amarante 3 , sans h conformément à l’étymologie véritable dont il 
est facile de s’assurer. Une semblable recherche fera écrire correctement 
HELODES, HOLOLEUCOS, CIRCINATUS, CIRROSUS, PIHUS, OECIDIUM, etc., etc., au 
lieu de elodes, ololeucos, circinnatus , cirrhosus , pyrus , æcidium , etc., 
qui sont de fréquentes cacographies. 
Il y a, dans l’œuvre de M. Toussaint, une partie originale d’un réel 
intérêt littéraire. L’auteur nous révèle, avec les noms vulgaires donnés 
en Normandie aux plantes indigènes, une curieuse nomenclature, riche 
en métaphores expressives et pittoresques. Ainsi, dans la seule famille 
des Renonculacées : Clematis alba , berceau de la Vierge; Pulsatille y 
Fleur aux dames ; Ranunculus repens , Pas de Lion ; Calhta , Souci d’eau ; 
Ancolie , Manteau royal, etc. C’est un album d’images où se reflète la 
poésie de l’imagination populaire. Ern. Malinvaud. 
/ _ r 
LEVEILLE (Ms r H.). — Nouvelles contributions à la connais¬ 
sance des Liliacées, Amaryllidacées, Iridacées et Hémodo- 
1. Glossaire de Botanique ou Dictionnaire étymologique, etc., par A. de 
Théis. Paris, 1810. 
2. « Ita dictæ qui semper vireat, alterque injurias vincet et pervincet '> 
(. Forcellini , lexicon). 
3. Amarante vient du grec amarantos (et non amaranthos). 
