930 SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
» de manger en 'paradis terrestre , et, par quelque endroict que l'on coppe 
» par le travers void Von dudcns comme ung crucifix (1). 
» Auprès du Sinav y avoit arbres, grandz comme grandes aubespines, por- 
» tant espines samblables à celles de quoy Nostre-Seigneur fut çoronné. Ces 
» arbres gectent gomme, dicte gomme arrabicque, que les Ambles mengent 
» très-volentiers (2). » 
Si nous consultons actuellement Jehan de Tournav, bourgeois de Valen¬ 
ciennes, qui visita les lieux saints en 1A87, il nous apprendra que « l’église 
» des Frères Mineurs de Ragouze n’est point trop belle, mais yl y a troys 
» fortz beaux jardins, l’ung deseure l’aultre, et de l’ung à l’aultre on y monte 
» bien 'a xxx dégrez de hault, et sont lesd. ni gardins contre lad. roche, 
» dont yl y a de divers arbres, l’ung à l’aultre, dont, entre les aultres, y en a 
» ung que on me monstra pour chose fort nouvelle et me dict-on que c 'estait 
» ung pommier , pareil à celluy lequel estoit au paradis terrestre , que Dieu 
» avoit de (fendu à Adam , nostre premier père, qu'il n'en mengcast point. 
» Lequel est de telles foeilles larges , sentantz et odorans, comme fontfoeilles 
» de laurier , et sont les fleurs telles comme ont par deçà les pommiers de 
» paradis. A mon retour, en Rhodes, je vidz la pomme toutte meure, laquelle 
» avoit crut sur ung tel pommier et fut donnée par monseigneur le trésorier 
» de Rhodes à ceste abbé d’Auvergne, duquel abbé, de sa grâce, j’estois de 
» sa compagnie, connue devant a esté dict; mais lad. pomme estoit longue 
» et droicte , et assez sur la fachon de une grosse poire de Myllon , sinon que 
» yl estoit aux deux deboutz ung petit plus de le longueur que sur la gros- 
» seur ; car poires sont sur l'ung des deboutz assès grosses. Aud. gardyn yl 
» y a des pommiers d’orengers (3), des pommiers de grenade, des pal- 
» miers (A) : ce sont dadiers, figuiers et plusieurs aultres fruictz, et est ung 
» fort plaisir que d’y estre (5). » 
« La ville de Rames (Rama) est assès belle ville, et principallement elle 
>> siet en fort bon pais. Le cucre y croist , comme on dipoit en grandz gla- 
» gios (6); le riz y croist , comme vous diriés oignelette (7 ),en long bourdon; 
(1) Ibid. fol. 115 r°. 
(2) Ibid. fol. 97 v°. 
(3) Parlant d’un jardin de la ville de Molle (sans doute Noie?), il ,dit : Il y avoit la 
pomme d’orenger venue, la pomme à demy meure, la pomme verde, la pomme en 
fleur. (Fol. 263 v°.) 
(4) Aulcuns dient que l’arbre de la croix estoit ung palmier et les aultres maintiennent 
que c’estoit ung olivier. (Fol. 194 v°.)— Suivant G. Lenguerant, ces oliviers, qui sont 
verdz en tout tampz, ont les fueilles comme sauz-salengues, un peu plus espesses. (Fol. 
15 v°.) 
(5) Fol. 110 r° et v°. 
(6) Nous savons déjà que cette plante, nommée à Lille glanion , est Y Iris PseudacorusL. 
(Voy. le Bulletin, t. 1Y, p. 791.) 
(7) Nous avions d’abord émis avec doute l’opinion qu’au XIV e siècle, la semence 
d’oignoulleles était notre semence d’oignon. {Ibid. p. 792.) L 'oignelette de Jehan de 
Tournay ne serait-elle pas le Colza? Dans cette hypothèse, quelle plante oléagineuse 
