LEGRÉ. — L’ (C ELLÉBORE MASSALIOTE 5) DE THÉOPHRASTE. 39 
pour lâche de reviser et d’épurer autant que possible le texte grec 
de Théophraste, publia à Breslau en 1842 une édition nouvelle, 
reproduite à Leipsick en 1854 et 1862, et finalement admise par 
Ambroise-Firmin Didot dans sa belle collection de classiques 
grecs (1). 
Hahnemann et Wimmer après lui ont-ils eu raison de remplacer 
par [xaXiwTYjç l’adjectif [/.(x.oGoék'.d)T/]ç ’ 
Nous ne le pensons pas : nous estimons insuffisants les motifs 
qui ont déterminé ce changement. 
Hahnemann, — on vient de le voir, — croyait que Théophraste 
n’avait dû citer, comme territoires producteurs ou pourvoyeurs 
d’Ellébore blanc, que des lieux situés en Grèce. Supposition gra¬ 
tuite, démentie aussitôt par cette circonstance que YHistoire des 
'plantes mettait au second rang l’Ellébore pontique , c’est-à-dire 
celui qui venait du Pont. Or, si cette contrée était moins éloignée 
que le littoral gaulois où Marseille fut bâtie, elle n’en était pas 
moins séparée de la Grèce par une assez forte distance. 
A l’appui de sa prétention qu’il fallait transférer sur les bords 
du golfe Maliaque l’Ellébore de la quatrième qualité louée par 
Théophraste, ahnemann invoquait le témoignage de Strabon. 
Celui-ci, faisant mention de la ville d’Anticyre située non loin du 
golfe Maliaque et du mont Œta, dit, en effet, qu’elle avait la répu¬ 
tation de fournir le meilleur Ellébore (2). 
C’est pour ce Veratrum , qui aurait passé ainsi du quatrième 
rang au premier, qu’Hahnemann forgeait l’épithète de maliote , 
dérivée de Malia. Sans doute, la formation du terme nouveau 
n’était point en discordance avec le génie de la langue grecque et, 
comme il le faisait lui-même remarquer, Malia aurait pu donner 
maliote , de même que Sikelia donnait sikeliote et Massalia , mas - 
saliote. Il n’en est pas moins vrai que l’adjectif issu de Malia et 
l’édition de Venise, le texte de Théophraste fut révisé par des érudits de haute 
valeur, tels que Jules-César Scaliger, Robert Constantin et Saumaise. Aucun 
de ces savants ne regarda comme due à une erreur de copiste l’existence d’un 
Ellébore massaliote et n’eut l’idée de proposer la correction dont Hahnemann 
prit l’initiative en 1812. 
(1) Theophrasti Eresii opéra , quæ supersunt , omnia grœca recensait , 
latine interpretatus est... Fridericus Wimmer, doct. philos. (Paris, 1866). 
(2) Strab.j lib. IX, cap. 3. — Il existait deux villes qui portaient le nom 
d’Anticyre : Strabon parle ici de celle « quæ ad Œtam est in sinu Maliaco », et 
il ajoute : « In Maliaca Anticyra ferunt optimum helleborum nasci. » ( Tra¬ 
duction latine de l'édition Didot.) 
