40 
SÉANCE DU 14 FÉVRIER 1902. 
créé pour nommer le golfe était Maliaque , x'dXicoç MaXtaxo'ç, et non 
point MaXiwTYjç. Il est donc très probable que, si Théophraste eût 
voulu spécialiser TEllébore de la région du golfe, il se fût servi 
de la forme paXtaxôç. Observation à laquelle il convient d’ajouter 
cette autre : le territoire qui entourait le golfe Maliaque ne 
devait-il pas être considéré, à raison de sa proximité avec TŒta, 
comme attenant à la montagne, et le prétendu Ellébore maliote 
pouvait-il ne pas être confondu avec celui de l’Œta que Théo¬ 
phraste avait signalé en première ligne? 
Mais, objectait Hahnemann, est-il possible d’associer l’adjectif 
massaliote au nom d’une plante qui, certainement, n’a jamais 
appartenu à la florule de Marseille? 
Nous reconnaissons volontiers que le Veratrum album ne croît 
pas sur les collines qui environnent Marseille, et l’on peut sup¬ 
poser qu’il en était ainsi au troisième siècle avant noire ère. 
Est-ce une raison de décider que les galères massaliotes n’ont 
jamais transporté en Grèce du Varaire de qualité particulière, 
nommé par les Grecs, puisqu’il arrivait de Massaîie, ’EXXéêopoç 
[xaaaaXtc6r/]ç ? 
Les Phocéens qui fondèrent Marseille firent d’elle la grande cité 
commerçante qu’aprèstant de siècles elle est encore. Les habitants 
de Massaîie pénétrèrent dans l’intérieur de la Gaule ; ils favori¬ 
sèrent partout rétablissement ou le développement de nombreux 
marchés qui les mettaient en contact avec les indigènes et leur 
donnaient le moyen de se pourvoir des denrées que ceux-ci ve¬ 
naient y vendre (4). Le Veratrum album se rencontre en grande 
(1) Pardessus, dans sa Collection de lois maritimes (Paris, Imprimerie 
royale, 1828), s’exprime ainsi : « Marseille offroit aux habitans de la Gaule 
tout ce qui pouvoit les exciter à tirer profit des richesses de leur territoire. 
Sa position avantageuse la mettoit à portée d’y pénétrer par la Durance, le 
Rhône et la Saône. Ses victoires sur les peuples voisins qui avoient conçu 
de la jalousie contre sa prospérité naissante, et de prudentes négociations 
assurèrent à ses commerçans la faculté de s’établir dans les lieux de marché 
où les naturels se réunissoient périodiquement pour leurs échanges. Ces lieux, 
presque toujours situés sur les bords des fleuves ou sur les points les plus 
propres à faciliter les communications, devinrent des villes qui adoptèrent les 
usages commerciaux des Marseillais, leurs poids, leürs mesures, leurs mon¬ 
naies, et jusqu’à leur alphabet et leur langage. » (T. I, Introduction , 
p. xxxiij.) Pardessus a résumé dans ce passage de nombreux détails donnés 
par Strabon et Justin. 
