230 
SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
M. Cosson donne ensuite lecture des rapports suivants adressés 
à M. le général Desvaux : 
Rapport de M. le capitaine Cousin sur la maladie régnant sur plusieurs 
plantations d’OIiviers dans le commandement de Collo. 
Les Oliviers sont très répandus clans le commandement de Collo ; ils y 
forment même une des principales richesses des Kabyles, mais malheureuse¬ 
ment ils sont souvent attaqués par une maladie qui les rend improductifs 
pendant plusieurs années. 
Cetîe maladie a reçu deux dénominations dans le pays : El Menn et El 
Djaïah . Le premier nom se trouve dans les dictionnaires arabes, mais pas 
avec la signification de maladie qui lui est attribuée par les Kabyles; le second, 
d’après le dictionnaire arabe-français de Kasimirsky (I er volume, p. 350), 
signifierait mal , calamité , malheur qui frappe et détruit; ce qui représente 
assez bien la pensée des indigènes. 
Les arbres atteints de cette maladie deviennent noirs, ainsi que leurs 
feuilles. S’ils portent quelques fruits, ce qui est rare, ces fruits ne contien¬ 
nent pas d’huile. 
Les vieux arbres y sont plus sujets; cependant les jeunes, s’ils sont mêlés 
à ceux-ci, n’y échappent pas. 
Cette maladie fait le désespoir des Kabyles, car ils ne connaissent aucun 
remède réellement efficace pour la faire cesser. Divers essais ont cependant 
été tentés. Connue elle frappe principalement les vieux arbres, quelques indi¬ 
gènes les émondent pour les rajeunir et leur donner de la vigueur ; d’autres, 
outre l’émondage, les labourent au pied. 
Ces opérations paraissent avoir quelque utilité, mais elles donnent tant de 
peine et les résultats se font si longtemps attendre, que la plupart des Kabyles 
préfèrent laisser au temps le soin de guérir leurs Oliviers. D’après les obser¬ 
vations faites, une plantation atteinte de la maladie du noir ne donne plus de 
bons fruits avant une dizaine d’années. 
Les arbres attaqués par cette maladie sont généralement situés sur des 
cours d’eau, dans des vallées ou des bas-fonds. Les Oliviers malades en ce 
moment se trouvent : 
1° Sur l’Oued Agmôs, l’Oued Bibi et l’Oued Guebli, chez les Beni- 
Mehenna; 
2° Sur l’Oued Elli-Zeggar, chez les Beni-Toufout; 
3° Sur l’Oued Zhour, chez les Ouled-Alia et les Beni-Fergan. 
Sur les hauteurs, elle se montre rarement. Cependant il existe aujourd’hui, 
à environ 400 mètres au-dessus du niveau de la mer, chez les Beni-Fergan, 
une plantation qui est attaquée. Ce qui est bien certain, c’est que sur des points 
plus élevés, surtout sur ceux où la neige séjourne, cette maladie est inconnue. 
