SÉANCE DU 20 AVRIL 1864. 234 
Les indigènes ont du reste constaté que la neige est très favorable à tous 
les arbres fruitiers. 
Les Kabyles ne connaissent pas les causes de cette maladie. Les uns disent 
qu’elle provient du brouillard, d’autres des émanations de la terre, d’autres 
du vent de mer. Ce qui est bien constaté, c’est que presque tous les points 
cités par nous comme ayant des Oliviers malades, sont très sujets aux brouil¬ 
lards et aux vents de mer. La vallée de l’Oued Elli-Zeggar, chez les Beni- 
Toufout, fait exception ; elle se trouve abritée des vents de mer, et le brouil¬ 
lard, dont elle est souvent couverte le matin, se forme dans la vallée même. 
Tels sont les renseignements que nous avons recueillis et les observations 
que nous avons faites sur la maladie qui atteint les Oliviers et qui est si préju¬ 
diciable aux indigènes. 
Note sur la maladie des Oliviers dans plusieurs tribus des environs de 
Dellys. 
L’une des maladies qui atteignent l’Olivier est connue sous le nom d 'El 
Menn, qui, en arabe, signifie poussière très fine; elle est très commune chez 
les Flicet-el-Bahar ; depuis cinq ou six ans tous les Oliviers en sont atteints. 
Le Menn est déposé sur les Oliviers par les brouillards qui viennent de la mer, 
poussés par le Bahari (vent du nord) ; il est semblable à du noir de fumée et 
se répand sur toutes les parties de l’arbre. C’est au printemps, en mars, avril 
et mai, que les brouillards déposent cette matière noirâtre qui rend l’arbre 
improductif. 
Lorsque la maladie atteint l’arbre avant la floraison, il ne fleurit pas, et les 
jeunes pousses sèchent et tombent. Si l’arbre est en fleurs, celles-ci sèchent 
et tombent; enfin, si le fruit est formé et gros seulement comme du couscous- 
sou, le Menn le fait tomber ; mais, s’il trouve le fruit plus gros, il le rend 
maigre, et si le fruit est mûr, ce fruit ne rend presque rien. Dans toutes ces 
phases, le Menn attaque la tige du bourgeon, delà fleur ou du fruit, et la fait 
sécher et se détacher de la branche. Lorsque le Menn n’attaque que les fruits 
et les feuilles, l’arbre guérit lorsque ses feuilles se renouvellent, mais s’il a atteint 
aussi les branches et le tronc, l’arbre reste plusieurs années sans produire ; 
alors, vers la troisième année, on coupe les branches attaquées, et l’année sui¬ 
vante, si le Menn n’atteint pas l’arbre, les nouvelles pousses donnent des fruits. 
Lorsque l’arbre guérit, il reprend peu à peu sa couleur primitive. Le nom de 
Menn n’est connu que chez les Flicet-el-Bahar. 
A la suite de cette lecture, M. Gosson ajoute quelques observations : 
Il lui paraît difficile de déterminer si le Champignon parasite qui se déve¬ 
loppe sur les diverses parties de l’Olivier constitue essentiellement la maladie, 
