29 J 
SÉANCE DU 10 MAI 18(31. 
Do sou côté, l’auteur de la Forteresse de la joy nous dit : ol.cs vin g nos 
a et arbres sont circoncis , aflin qu’ilz fructifient mieulx et se on ne 
» décoppoit les choses qui en eulx sont superflus, vlz ne frucliferoient 
» point (1). •> 
Empruntons encore au ms. n° 291 cette curieuse traduction des v. 37 et 
suiv. du ch. xxx de la Genèse : 
« Jacob mist au canel et bacquet, plain de yaue, où buvoient les brebis, ou 
» mois de leur conception, verges verdes de pouplier et d’amandes escor- 
» chées par tâches, pour varier et faire apparoir ès bacquetz les couleurs de 
» biancq et de vert, et, à ceste cause, les brebis concevoient agneaulx de 
» diverses couleurs (2). » 
L’auteur de la Forteresse de la foy va encore nous dire : « que le fruit est 
» muchié en l’arbie devant ce qu’il fou risse (3). » 
Si maintenant nous consultons deux moralistes du xvi e siècle, le premier 
nous déclarera que « les boulons, quand une froidure vient, ne sont point 
» sytos corompus que seroienl les fleurs (6) ; » tandis que le second nous fera 
observer que « les castaignes, aussi longuement qu’elles demeurent en i’es- 
» corse, le noyel se noiirrist; mais, après que l’escorse est keule, le noyel se 
» pourryt (5). » 
M. T. Puel fait à la Société la communication suivante : 
REVUE CRITIQUE DE LA FLORE DU DÉPARTEMENT DU LOT, par M. T. Pt T EL (suite). 
£5. Sisymbriiim jioiy«;eratinm L. Sp. ed. 1, p. 658 (1753), Ct cd. 2, p. 918 
(1763) ; Puel ! C'at. du Lot, n° 956, p. 152 (18Ù8). 
Mont-Yiguier à Figeac. — Bords des chemins. — Terrain calcaire (trias). 
— Alt. 225 m. — Tiges jeunes et feuilles 30 mai; fl. 25 juin; fr. 12 août 
1859. — Récolté par M. L. Puel. 
Cette espèce est si bien caractérisée que sa synonymie n’a jamais donné 
lieu à aucune confusion : elle est restée dans le genre Sisymbrium, où l’a 
placée Linné, malgré les efforts tentés en 1822 par Wallroth ( Sched . crit. 
p. 377), pour faire adopter le genre Chamœplium qui renfermait, outre le 
S. polyceratium , deux autres espèces, les * 8 ’. officinale Scop. ( Erysimum 
(1) Ms. cit., fol. 133, v°. 
(2) Fol. 11 e XXI, r". 
(3) Fol. 139, r°. 
(4) Ms. n° 220, fol. 136, v°. — De nos jours, l’illustre Herder a dit : « Tant que la 
jeune plante n’a point produit de Heurs, elle peut résister au froid de l’hiver; mais celle 
qui est précoce à fleurir est la plus précoce à mourir. » (Idées sur la philosophie de Vhis¬ 
toire de l’humanité , trad. Éd. Quinet, t. I, liv. il, chap. 2, p. 71.) 
(5) Ms. n° 222, fol. 166, v°. 
