m 
SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
Le Pteris, que l’on appelle aussi pterion , ou pterineum , ou dasyclonon 
(à rejetons velus), ou anasphoron (pour anasporon(i), éparpillé), ou blechnon, 
ou polyrrliizon , a des folioles sessiles, dépourvues de lleur et de fruit, naissant 
sur un pétiole unique, longues environ d’une coudée, incisées, déployées à l’in¬ 
star d’une aile et d’une odeur désagréable ; il a aussi la racine superficielle, 
noire, allongée, ayant de nombreuses protubérances un peu astringentes au 
goût, etc. 
Ce texte appelle un commentaire. Nous y remarquons d’abord le mot 
anasporon, épars, sporadique; c’est là le mode de végétation du Pteris 
Aquilina. Nous sommes frappés ensuite de l’expression ^ùXXa i/o; 
pôa)( 0 'j, que Pline a traduite par « ex una radice complures exeunt filices ». 
Pline a trompé ainsi tout le moyen âge. 
La traduction exacte est : « plusieurs segments naissant sur un pétiole 
unique » ; yûXX&v s’entend ici, non pas de la fronde de la Fougère, mais de 
ses divisions (2). En effet, pour un observateur dépourvu de notions 
scientifiques approfondies, ne semble-t-il pas que les principales divisions 
de la fronde du Pteris soient autant de feuilles éparses, naissant sessiles 
( xavÀa) sur un seul pétiole? Dioscoride compare exactement chacun de ces 
segments à une aile, qui est un organe latéral, et cette comparaison serait 
inexacte si elle était étendue à toute la fronde. Il leur attribue la longueur 
approximative d’une coudée, ce qui est exact aussi pour les segments 
d’un Pteris Aquilina de grandes dimensions. J’insiste sur ces mots èÇ 
i/o; pô'T/ou, lesquels combinés à l’idée de croissance sporadique, indiquent 
une seule fronde, et ne peuvent s’appliquer, parmi nos Fougères euro¬ 
péennes, qu’au Pteris Aquilina. Mais que nous voilà loin du texte de Pline ! 
Passons maintenant au Thelypteris de Dioscoride (iv, cap. 134). Ici le 
texte grec donne : 
OyjXu 7 TT?p£ç, oc cîc vup-pcaav Tzvépiv ovop.aÇouac, xà pdv <pùXXa 7 zriptSi optococ, où 
piovoptoo^a a>; toc zxtun;, àXXà izo'/kà; r^ovxa (3) à7roc pvoei; xac v^r/oré pa; * 
pt'Çac ptaxpai, 7rXaytac, Û7rô^av0o£ iv rw pic'Xocvc, n/e; <5e èpvOpoû. 
Le Thelypteris, que quelques auteurs appellent Pteris nymphœa, est analogue 
par ses folioles au Pteris, mais 11 e les porte pas sur un seul pétiole, comme lui; 
il a au contraire de nombreuses frondes, et plus élevées. Ses racines sont 
longues, obliques, d’un noir roux, quelques-unes rougeâtres, etc. 
On voit que Dioscoride, dans le texte le plus complet que nous en 
ayons (4), a mis en regard deux descriptions (nous pourrions dire deux 
(1) Le 9 se rencontre fréquemment à la place du u. Ex. : ào-ydpayoç = àffudpayo;. 
(2) La preuve en est que dans le chapitre relatif au xpr/op.avéç, notre Asplénium Tri- 
chomanes (iv, 835), l’auteur grec dit de cette plante: crTor/r^ov êxavépou pipouç xà 
cpû)û,a sà/ov Xsuxà, çaxoecôr,, svavxta ctXkr\Koi; (tige ayant les feuilles disposées en série 
chaque côté, minces, lenticulaires, respectivement opposées). 
(3) Je crois qu’il faut lire syo'jaa. 
(i) 11 y a des manuscrits où quelques mots du passage précédent sont omis. 
