SÉANCE DU 13 MAI 1881 . 
147 
SUR UN CAS REMARQUABLE DE VIE RALENTIE CHEZ UN ARBRE FRUITIER, 
par M. Édouard LAMY DE LA CHAPELLE 
Un fait de somnolence arboricole, selon moi digne d’intérêt, s’est pro¬ 
duit récemment dans le jardin du Treuil à Saint-Martial, près de 
Limoges. 
Un Poirier Bergamote d’Esperen,g reffé sur franc, âgé de sept ans, dis¬ 
posé en candélabre, d’une grande vigueur, s’appliquait au mur d’un vieux 
bâtiment destiné à être bientôt démoli. Dès lors on dut se préoccuper de 
la conservation de ce bel arbre, qui fut arraché avec précaution et trans¬ 
porté au pied d’un autre mur, à l’une des extrémités du jardin, mur exposé 
comme l’ancien au sud-ouest. 
Un peu plus tard il subit l’opération de la taille habituelle, en même 
temps que ses congénères du voisinage, mais sans avoir été soumis préa¬ 
lablement aux mutilations plus ou moins graves infligées assez fréquem¬ 
ment aux sujets robustes que l’on arrache pour être placés d’un lieu dans 
un autre; aussi, dans sa nouvelle résidence, il présentait comme jadis 
une envergure de 4 mètres en largeur, sur 2 d’élévation. 
A partir d’octobre 1879 jusqu’en mars 1881, c’est-à-dire pendant dix- 
huit mois, l’arbre transplanté ne donna aucun signe extérieur de végéta¬ 
tion. Son propriétaire, qui est mon jeune frère, le surveillait de près, et 
chaque jour du printemps il lui rendait visite pour vérifier si l’épanouis¬ 
sement des bourgeons allait enfin se produire, mais l’état stationnaire de 
l’individu persistait. 
Les tièdes chaleurs de mai et de juin n’ayant exercé aucune action 
efficace, on pouvait espérer que le soleil plus actif de juillet et d’août don¬ 
nerait à la sève assez d’énergie pour susciter les résultats désirés, mais il 
n’en fut rien : toutefois la peau de l’arbre, par sa persistance à rester lisse 
et fraîche, indiquait bien qu’elle abritait encore les réalités de la vie, et 
cette étrange situation se maintint pendant l’automne et le second hiver. 
Lorsque, avec un canif, on mettait à découvert l’aubier du bois sur un 
point quelconque, on acquérait vite la conviction que l’aspect de l’écorce 
n’était point trompeur, et qu’on était en présence d’un être vivant. 
Effectivement, en mars 1881 les jours de sommeil étaient terminés, et 
une admirable résurrection se préparait graduellement depuis la base du 
tronc jusqu’aux extrémités des branches^ peu à peu les bourgeons à bois 
grossissaient, développaient de jeunes feuilles, et bientôt le somnolent de 
dix-huit mois manifesta son réveil par une luxuriante foliation. Aujour¬ 
d’hui il permet d’espérer pour l’année prochaine une belle floraison et une 
abondante récolte de fruits. 
