REVUE BIBLIOGRAPHIQUE. 
135 
saxonne, rendue ainsi pour la première fois accessible aux botanistes. On 
y trouve des points de transition fort curieux entre la nomenclature grecque 
et la nôtre : Ainsi Yapntloç Itm-M de Dioscoride était rendu en anglo-saxon 
par Hwit wilde wingeard (Vigne blanche sauvage, le Bryonici dioica), son 
apnùog psXatv* par Blctc wingeard (Vigne noire, le Tamus communis ), 
son vlotioç par Candelwyrt (plante à chandelles, le Verbascum Lychnitis , 
le V. phlomoides et autres du même genre [1]). On y peut relever d’autres 
points de correspondance avec la littérature latine, comme dans le Glos¬ 
saire de Laon récemment édité à nouveau par M. Miller dans les Notices 
et extraits des manuscrits. Ainsi la glose Siler (2) = wylle-tre (anglais 
ivillow [3], le Saule), est d’accord avec le texte de Pline (xvi, 31) où le 
Siler est placé dans le voisinage des Saules, des Aulnes et des Peupliers. 
Ainsi encore la liste extraite du vocabulaire d’Ælfric, qui donne Saliunca 
= wilde popig (anglais wild poppy , Pavot sauvage), fournit probablement 
en même temps la bonne glose d’un vers connu des Êglogues de Vir¬ 
gile (4), où le Saliunca est mis en parallèle avec les Roses de Pæstum : 
ce n’est, pas au Valeriana Saliunca que le poète pouvait songer. Li- 
gustrum est rendu par hunisuge , qui est l’anglais honey-suckle , le Chèvre¬ 
feuille, et ce sens est peut-être plus près du sens latin, bien qu’il ait 
échappé à M. Du Molin (5). Les documents rassemblés par M. Parle con¬ 
tribuent parfois à éclairer l’étymologie de certaines appellations fran¬ 
çaises, telles que chenille , ancien nom de la Jusquiame, pour henille , de 
l’anglais hen-bane ; et mouron , dont la racine se retrouve dans le nom 
vulgaire morgeline ( morsus gallinœ) donné à la même plante dans le dé¬ 
partement de l’Aube, dans son nom tchèque Kuri-mor , et dans son nom 
anglo-saxon muronis (6). 
Os dois Vcllosos, botanicos brazileiros (Les deux Velloso , 
botanistes brésiliens) ; par M. le vicomte de Porto-Seguro (Gaz et a 
medica da Bahia , août 1880, 2 e série, vol. v, n° 2, pp. 72-78). 
L’article étrange dont nous plaçons le résumé sous les yeux de nos 
lecteurs est posthume, M. le vicomte de Porto-Seguro étant décédé en 
avril 1878. C’était, à ce que nous apprend une note mise en tête de cet 
article par la rédaction de la Gazeta medica , un historien érudit et 
(1) Voyez plus haut, page 56, note 1. 
(2) 11 faut lire non Silex, comme l’a fait M. Earle, mais Siler comme dans le manu¬ 
scrit de Laon. 
(3) Willoiv, Saule = wylle-tre , l’arbre de la fontaine. Dans les listes de M. Earle, le 
Nasturtium officinale se nomme wylle-lcœrse, Cresson de fontaine. 
(4) Ecl. v, 17. 
(5) Voyez sa Flore poétique ancienne. 
(6) On trouvera au point de vue philologique de plus amples détails sur cette publica¬ 
tion dans le Journal des savants, cahier de juillet 1881. 
