154 SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
i 
MM. Franchet et Savatier ont faites de certaines planches des recueils 
japonais, mais encore des travaux de matière médicale de M. F. Porter 
Smith (1), de ceux dcM. U. Hanbury, épars dans sa collection de Science 
Papers , d’un mémoire de von Schroff junior (2), et surtout du travail 
spécial de M. Wasowicz, publié dans les Archiv (1er Pharmacie , t. xiv. 
Les nombreuses difficultés de ces problèmes tiennent à la difficulté de 
rendre avec nos caractères la prononciation japonaise (transcrite d’ailleurs 
selon la nationalité des voyageurs européens) (3), à ce que le même nom 
au Japon désigne plusieurs espèces (4), et à ce que Y Aconit uni japo- 
nicum Thunb. non Regel est peut-être différent de VA. b/cocto - 
num L. (5). 
Note sur l’hiver 1879-1880; par M. Nouel, 3 e et dernière partie 
(.Bulletin de la Société archéologique , scientifique et littéraire du 
Vendômois, t. xx, 2 e trimestre 1881, pp. 141-184). 
Dans ce troisième article (G), M. Nouel expose les effets que le grand 
hiver a exercés sur les plantes et les arbres d’ornement, dont la plupart, 
depuis leur introduction, n’avaient pas eu à subir une pareille épreuve. Il 
a fixé par des chiffres la limite inférieure à laquelle il pense, d’après des 
observations personnelles et précises, que ces plantes et ces arbres peuvent 
résister. Il expose ces observations en suivant la nomenclature du Bon 
Jardinier et en commençant par les Conifères, et en passant de là aux 
Amentacées, Légumineuses, Rosacées, etc. Nombre de faits curieux sont 
relatés par M. Nouel. L’If taillé en formes massives et impénétrables a 
mieux résisté que l’If non taillé et à longs rameaux écartés, sans doute 
parce qu’il était protégé par la neige. Des trois types de Cèdre, le Cèdre du 
Liban a supporté 25° sans autre dommage que la perte d’une partie de ses 
feuilles; le Cèdre de l’Atlas a été plus sensible au froid; celui de l’Hima- 
laya bien plus sensible encore, ce qu’on pourrait invoquer dans le but 
d’une distinction spécifique. Dans un assez grand nombre de cas, et pour 
des espèces fort éloignées les unes des autres dans le Règne végétal, 
(1) Contributions towards the Materia Medica and Natural Ilistory of China, Shanghaï 
et Londres, 1871. 
(2) Beitrag zur Kenntniss des Aconit. 
(3) Tori-kapta, donné par Miquel pour le nom de Y Aconit um Fischeri Rchb., est 
écrit Tori-Kaboutopa.r les autres auteurs ; Beisin Sô, nom de YAconitum lycoctonum L. 
d’après Miquel, Reidzin Sâ d’après M. Savatier, est écrit Rëshin So par M. Langgaard. 
(4) Tori-Kabouto, qui signifie casque d'oiseau, ou quelque chose d’approchant, rap¬ 
pelle la forme de la fleur, et a en quelque façon la valeur d’un nom générique. 
(5) Le nom japonais donné par Thunberg est Soo-Huso. Le même caractère chinois 
peut être lu par un Japonais Soo-uzu ou Kusa-uzu, Kusa signifiant herbe en japonais 
comme Soo en chinois. Or uzu désignant la tête du Cormoran, on retombe encore là 
sur une signification d’une valeur générique qui ne contribue guère à la solution du 
problème. 
(6) Voyez plus haut, page 41. 
