REVUE BIBLIOGRAPHIQUE. 
103 
Etyiiiologisclics Ererndworterlmch (les* PUaiizcukiaBiclc, 
mit besonderer Berücksichtigung der deutschen Flora ( Dictionnaire 
étymologique des termes étrangers employés en botanique) ; par M. Karl 
Jürgens. In-8° de 120 pages. Braunschweig, 1878. 
Ce Dictionnaire est restreint aux termes latins qui sont généralement 
d’usage en botanique et aux noms génériques des plantes, mais surtout de 
celles de la flore d’Allemagne. Nous devons faire remarquer que le livre 
est écrit pour des Allemands, et pour des Allemands érudits, à cause de la 
forme abréviative sous laquelle les renseignements y sont donnés. L’auteur 
a suivi certaines formes orthographiques usuelles, tout en démon¬ 
trant par l’étymologie donnée que ces formes sont mauvaises : comme Cory- 
dalis (que notre Bulletin écrit Corydallis ), du grec xopvSuk'ùç, alouette 
huppée; Cypripedium (que notre Bulletin écrit Cypripedilon , de K-j-olç, 
Vénus, et jrétiùov, chaussure) (1). 11 y a certains noms génériques dont 
l’orthographe est contestée, comme Neslea (2), A'ètheonema{ 3), que nous 
avons vainement cherchés dans son livre. Il est probable qu’il n’a pas 
admis la cryptogamie dans son index, car nous n’y trouvons pas non plus 
Marsilia (4) ni OEcidium (5). Les fautes typographiques n’en sont pas 
malheureusement exclues, puisque nous y lisons Butamus au lieu de 
Butomus. En véritable Allemand, il n’a pas manqué d’écrire correc¬ 
tement Biittnériacées (et non Byttnériacées), le genre Büttneria étant 
dédié à Büttner ou Buettner. Certaines étymologies pourront lui être 
d’ailleurs contestées, comme celle c VAsphodelus , qu’il tire de a, particule 
copulative, et de <7fotyog, ardent (G). 
Eelïe** «lie jahecliclic Période der Kiiospen (Sur la période 
annuelle des bourgeons ) ; par M. Askenasy ( Botanische Zeitung , 1877, 
n os 50-52). 
M. de Geleznow, dont la science regrette la perte encore récente, avait 
(1) Ils otov signifie entrave , et Tceotov, plaine. Cypripedium n’a donc aucun sens rai¬ 
sonnable. 
(2) On écrit généralement Neslia paniculata. M. de Schœnefeld avait pris pour règle 
d’écrire Neslea panniculata , le genre ayant été dédié par Desvaux à J.-A.-N. de Neslo, et 
ses fruits, disposés en grappe et non en panicule, ayant le péricarpe villeux à l’extérieur, 
connue le lambeau d’étoffe que les Romains nommaient panniculus. 
(3) De a priv., y)6oç, coutume (àpO/lÇ» insolite), et vTju.a, fil ou filet, par allusion à la 
conformation anomale des étamines. On doit écrire Aëtlieonema comme Aëthéogames 
(Schœnefeld). 
(4) Dédié à l’Italien L.-F. de Marsigli. Il n’y a donc aucune raison de maintenir l’or¬ 
thographe ancien ne Marsilea. Quelques botanistes écrivent aujourd’hui Marsupia cl 
Marsigliacées. Mais le botaniste parrain du genre se fût en latin appelé Marsilius. 
(5) De o’cxtoiov, petite maison. 
(6) M. Burnouf, directeur de l’École d’Athènes, fait dériver le grec à'rpoôsAoç du san¬ 
scrit açvadala, feuille (ou plante) que mange le cheval. Bien ne prouve, on le sait, que 
l’àcr'foosXoç soit l’un de nos Asphodèles. Malgré cela, l’opinion de M. Burnouf n’est pas 
sans objection, puisque le sanscrit açva , cheval (zend açpa), est devenu en grec îxxoç 
OU 6TC710Ç- 
