358 
SÉANCE DU 26 JUIN 1903 . 
renvoyer à Bauhin et autres auteurs qui désignent le médicament 
par les noms de Malagueta, Melegueta , Granum-Paradisi. 
Blackwell, dans son Herbarium (1), nous entretient de trois 
Zingibéracées que cet auteur figure : le « kleiner Cardamomum » 
est certainement YElettaria Cardamomum Matt., YA.repens Sonn., 
les fruits des fig. 2, 5, 6 « grôssern Cardamomum » rappellent 
beaucoup ceux des Amomum sericeum Boxb., et A. dealbatum 
Boxb. Sous le nom de « Paradis Kôrner », les figures 4, 5, 6 repré¬ 
sentent certainement les fruits d’un Amomum africain; ils sont 
gauchement placés, le calice en bas, et cette faute significative 
indique que le Grana-Paradisi ne se trouvait jamais en inflo¬ 
rescence entière dans les pharmacies. Sur les caractères de l’espèce, 
l’auteur est muet; ce n’est pas faute d’avoir consulté de nombreux 
auteurs: Cordus, Parker, Lobel, Ray, Morison, Matthiole, Taber- 
næmontanus, qui, vraisemblablement, n’en connaissaient pas plus 
que lui. 
Linné (2) ne nous donnera pas plus la clef du mystère. Son 
«Amomum Gran.-Parad. » est ainsi désigné: « A. scapo vestito 
racemoso; A. caule racemoso Linn., Mat. med. 3; Grana-Paradisi 
officinarum Bauh. Pin., p. 413. Habitat in Madagascar, Guinea. » 
Dans la seconde édition (1762), il y a quelques changements ou 
additions: « A. scapo ramoso brevissimo = Elettari Rheed. 
Mal., t., 6. » Cette dernière indication est précieuse, elle précise 
ce qu’il y a de désespérant dans la brièveté de telles diagnoses; 
car, si l’on se reporte à l’ouvrage de Rheede, Horlus Malabaricus 
pars 11 (1692), tab. 6, la description de Linné se concrète en se 
complétant. Cette planche 6 de Rheede représente une espèce à 
fort rhizome écailleux, à écailles appliquées, à inflorescence presque 
radicale rameuse, flexueuse, avec des rameaux de second et de 
troisième ordre, des fruits petits, globuleux, sans trace de calice, 
striés longitudinalement; les feuilles sont grandes, larges, sur une 
tige stérile. Évidemment, avec de telles capsules, l’espèce n’est 
pas africaine, elle n’a rien de commun avec Y Am. Granum- 
Paradisi de Tabernæmontanus, de Blackwell; elle a quelque 
affinité avec YElettaria Cardamomum Matt., qui est Y Amomum 
repens Sonn., Willd., très bien figuré par Rheede dans la planche 
(1) Blackwell, Herbarium (1750-1773), tab. 385. 
(2) Linné, Sp. plant. (1753), t. 1, p. 2 et (1762), t. 1, p. 2. 
