SÉANCE DU 12 FÉVRIER 1S75. 
ç> o 
Oü 
quasi altile nasturtium » {De Nat. stirp. p. 537); et le second : « Franci- 
genæetiam Cresson d’Alëhois abALENDO forte vocant» {Adversar. p. 72). Le 
Dictionnaire de l'Académie inscrit le mot alenois sans en donner l’étymo¬ 
logie. 
DE QUELQUES REMARQUABLES DÉNOMINATIONS POPULAIRES DE PLANTES, 
par M. I>. (suite) (l). 
(Toulouse, 8 février 1875.) 
Peu de plantes sont plus riches en dénominations vulgaires que les Rhi¬ 
nanthus , et elles se rapportent à trois principaux types. Les unes désignent le 
bruit que font sous l’action d’un frottement les calices et fruits à l’état sec, 
tels : 1° Cascavela à Digne, Quiscabel (H.-G., T.-G.), mots qui dérivent évi¬ 
demment de l’espagnol cascabel, grelot, bien que ce nom ne figure pas dans les 
flores espagnoles au nombre des appellations triviales des Rhinanthus ; 2° Cia- 
quot , claquotte (Aube), et je lis au mot Claquette dans le Dictionnaire de 
la langue française de Littré: «instrument garni de grelots et imitant ie 
bruit d’un fouet » ; 3° Sonnettes (Manche, Eure), Herbe à sonnette (Norman 
die); U° Fuselladas en Catalogne; 5 0 Fiac (Piémont); 6° Esquirol, id est 
grelot (Gironde) (2). 
Les autres semblent se rapporter à la teinte noire que prennent les Rhinan- 
thes par la dessiccation. Je lis en effet dans le Dictionnaire provençal-français 
cl’Honnorat • « Tartari , mot par lequel on désigne quelque chose de noir. » 
Or, d’une part, Villars écrit [Hist. des pl. du Dauphiné, t. II, p. A13) : 
« Rhinanthus alectorolophus est nommé Tartarie dans le Champsaur » ; et 
d’autre part, cette dernière dénomination et ses dérivés se trouvent appliqués 
aux Rhinanthes dans une foule de localités du midi et même du centre de la 
France, tels : Tartari (Vaud), Tartre (Piémont), Tartarietso (Tarn), Tar- 
taliège et Tartarie]e (Hérault), Tortoliedre (Corrèze), Tortoluètzé (Lot), 
Tartaneyro (Haute-Loire), Tartelle (France centrale), Tottelle (Alsace), Tar - 
tavelle (Loire), Tavelle , Tatevelle (Côte-d’Or). 
D’autres, mais en très-petit nombre, rappellent le Crista-galli , nom sous 
lequel les Rhinanthes figurent dans les phytographies de la renaissance, et la 
crête de coq des Français, tels : Cresto de gai (Béziers), Cresto de gau (Avi¬ 
gnon), Cresta d’gal (Piémont), Crèta de pu (Vaud), Cresta de gai (Nîmes), 
Cocriste (Oise), Crête-de-coq (Manche) (3). 
Enfin quelques autres dénominations sans rapport entre elles ont encore 
(1) Voyez le Bulletin, t. XX, Séances, pp. 126-129. 
(2) Un des noms allemands de la plante, Wiesenklapper ( id est crécelle de pré), con¬ 
corde avec les dénominations qui précèdent. 
(3) Dans son Répertoire des plantes utiles et des plantes vénéneuses, Ducliesne rapporte 
pour chacune d’elles tous les noms vulgaires qu’il a pu se procurer, mais sans indication 
de localités : il est étrange de n’y trouver au mot Rhinanthe, p. 72, que crèle-de- coq 
