SÉANCE DU 31 JANVIER 186*2. 15 
SUR LES PLANTES DES VIEUX CHATEAUX, DANS LA RÉGION ALSATO-VOSGIENNE, 
par II. Fr. KlllSeiIIÆ&ER. 
(Strasbourg 1 2 , 31 décembre 1861.) 
Je viens de lire, dans le dernier numéro de notre Bulletin (juin 1861), un 
article de M. Chatin sur les plantes des vieux châteaux (I). C’est un point que 
j’ai cherché à élucider aussi bien que possible dans un article de ma Végéta¬ 
tion alsato-vosgienne (p. 98) intitulé : Murs des fortifications anciennes 
et modernes, quais, anciens châteaux, vieilles églises, bâtiments en 
■ 
ruines , etc. 
M. Chatin a parfaitement raison de distinguer le groupe du moyen âge, que 
l’on peut faire remonter à l’époque de Charlemagne. En effet, dans le cha¬ 
pitre lxx de ses Capitulaires, le grand empereur prescrit la culture d’un 
certain nombre de plantes médicinales dans les jardins des villa; impé¬ 
riales (2). Ces plantes sont les suivantes, rangées d’après leur ordre de 
fréquence. 
La Matricaire ( Leucanthemum Parthenium ), qui est encore aujourd’hui 
une de nos plantes naturalisées, pariétales et rudérales, les plus répandues 
depuis huit siècles. 
L ’Arternisia Absinthium rentre dans la même catégorie. 
VIris germanica, plante murale des plus anciennement répandues sur les 
vieux murs ; elle est spontanée et extrêmement abondante sur une colline de 
alcaire oolithique à Turkheim ; partout où elle est sporadique, on peut dire 
ju’elle est naturalisée depuis des siècles. 
La Rue {Ruta graveolens) subspontanée sur quelques murs, sur les décom¬ 
bres des vieux châteaux ; elle est connue de temps immémorial dans nos 
’égions, notamment au Sponeck, ruine située sur un promontoire du Kaiser- 
ituhl, immédiatement au bord du Rhin. 
La Joubarbe ( Sempervivum tectorum) existe depuis Charlemagne sur les 
oits, les murs d’enceinte, les rochers près des ruines ; elle est estimée du 
>euple pour les maladies inflammatoires des bêtes à cornes; son suc passe 
jour rafraîchissant. 
Le Vettonica de Charlemagne pourrait fort bien être le Dianthus Cargo - 
ihyllus, qui se rencontre çà et là, mais moins fréquemment que le D. cœsius , 
equel n’est une plante d’ornement que depuis le xv e siècle. 
L 'Ilyssopus officinalis ne croît que fort rarement sur nos vieux murs ; il 
laie aussi du VIII e siècle. 
De même : Nepeta Cataria, Melissa officinalis, Salvia Sclarea, Leonu- 
(1) Voyez le Bulletin, t. VIII, p. 359. 
(2) Voyez ma Végétation alsato-vosgienne , p. 15G. 
