6(3/1 SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
îîent cn a ’ en us > en um > doivent être généralement traduits par un mot 
calque sur le latin, mais terminé par vu e muet; tels: Menthe, Ballote, 
^ame inc, Bt orne, Cm thame, Cynosnre, ( onsperme, Cynanque, Chrysan¬ 
thème, Cnthme; sont exceptés les suivants, consacrés par l’usage : Daturcr, 
(a/la, Bardane, Fétuque , Charogne, Cnicus , Lo/zer, Fw/jow, 
Agnpaume^ Swnac, Seringat, Jasmin, Asaret, Ers, Doronic, Cesireau, 
Sphcugne, 1 roëne, Tulipier. 
,, 0n nc voit P as pourquoi, quand Desfonlaines adopte ÆYyme, Chionanthe, 
Tamne, Eriosperme, Lampsane, il conserve dcorus, Maianthemum, Uro - 
sperrnum, Cyanella, Luzula, etc. 
/erfton a été traduit par l.ède (I.amarck, Encycl.), par Lédier (Lamarck, 
tL f r - éA -)' P ar Lédon (OC. Fl. fr. 3 e éd.), par Lédvrni (Dcsf., Spacli). 
La première version est préférable. 
Les mois français calqués sur les mots latins terminés en htm doivent-ils 
prendre la désinence e, ie, ier, ion? 
Remarquons d abord que ces mots latins, étant neutres, peuvent être tra¬ 
duits indifféremment par des masculins ou des féminins français. 
Desfontames est resté fldù,e à ,a terminaison ium; mais De Candolle 
écrit d’une part en français : Aspidiwn , Erodium , Dorycnium , Eri- 
neum, etc.; de l’autre : Hélopode, Gymnosporange, et enfin Thésion. 
IMutel écrit d’une part : Gastridie, Aspidie, Cnidie, Cladie, Dorycnie , 
trodie, Picridie; de l’autre, avec De Candolle: Êrythrone, Télcphe , 
Botryche, Tord y le et Thésion. 
M. Spach écrit : Gauridium , Gastrolobe, Parinare, Lamium, dernier 
mot traduit par Lamicr dans les ouvrages de De Candolle et Mu tel. 
Cette terminaison me paraît convenablement rendue en français, pour les 
herbes, par te, et, pour les arbres et arbrisseaux, qui doivent être en notre 
langue masculins, pare, comme Gast? n olobe, etc. 
L usage a consacré Ceraiste, Épilobe, etc.; il faut les conserver. 
La désinence latine ta doit être remplacée en français par ie, comme Ta 
fait De Candolle ; exemples : Drépanie, Sibbaldie , Sibthorpie, Suffréme ,, 
Montie. Mais pourquoi écrit-il Shérarde, Menziese? Pourquoi Poiret dit-il 
ici : Sibbalde, Sibthorpe, Scheuchzère, et là : Scierie, Schopfie ; puis encore: 
Scolopier, Scopolier {Encycl.) ? 
Lnfm pourquoi Lamarck a-t-il écrit à la fois : Shérard et Sibbaldie, Deutz 
Dodart ? 
Desfonlaines conserve en français : Bonplandia, Bicotia, etc.; l’usage a 
» onsacié . amellia, Ixia, Thuia, Pavia, Fuchsia, Magnolia, Paulownia y 
Catalpa, Bégonia, Clutelle (pour Clutia), Tilleul. 
Il nous semble que, pour les herbes, la terminaison ie doit être à peu près 
généralement adoptée; mais qu’en français les arbres et arbustes devant 
èt.t du & eme masculin, ioice doit être de faire passer dans notre langue le 
