SÉANCE DU 12 FÉVRIER 18(54. 
33 
DISCUSSION DE QUELQUES POINTS DE GLOSSOLOGIE BOTANIQUE, 
par M. D. CLOS (suite) (1). 
(Toulouse, 11 janvier 1804.) 
Aujourd’hui, plus que jamais, on s’occupe d’apporter à la nomenclature des 
plantes ces légers perfectionnements qui, en apparence bien futiles, ont cepen¬ 
dant leur raison d’être, car en pareille matière rien ne devrait être livré à l'ar¬ 
bitraire. MM. Ch. Des Moulins (2), Aug. Gras (3) et Irmisch (A) ont récemment 
discuté quelques points intéressants afférents à la glossologie. Mais combien 
n’en reste-t-il pas encore à résoudre. Les quelques exemples que j’ai rassem¬ 
blés dans cette note en fourniront peut-être la preuve. 
M. Hance a fait dernièrement remarquer qu’il n’est pas logique d’écrire 
avec quelques auteurs, d’une part, Daphnaceœ, et de l’autre, Myrsineaceœ ; 
mais qu’il convient de préférer à ce dernier Myrsinaceœ (in Annal, des sc. 
nat. 4 e sér. t. XVIII, p. 224 en note). 
Faut-il conserver en français, aux noms de familles des plantes, les doubles 
lettres qu’ils ont en latin, et écrire avec les deux De Candolle : Élœocarpées, 
Élûpagnées; avec eux et Adr. de Jussieu : Nymphceacées, Tropœolées, Tern- 
strœmiacées, Hœmodoracées, Cœsalpiniées, Spir^acées; ou avec MM. Le 
Maout, Kirschleger, Chatin, Spach : Élêagnées ou Éleagnacées, Nymphèa- 
cées, Spireacées, Tropeolées, Thymèlées ; et encore avec M. Spach : Ccsalpi- 
niées, Ternstremiacées, Hemodoracées ? A ch. Richard adopte ici Élêagnées, 
Chle'nacées, Éle'ocarpées, Spireacées, Nympheacées, Hemodoracées, et là 
Ternstrœmiacées, Pœoniées, CûPsalpiniées, Cœlospermées [Elém. et Précis 
de bot.). 
En langue latine,les noms de familles doivent évidemment être calqués sur 
les noms de genres d’où ils dérivent. Ainsi l’on doit écrire Elœagneæ, Nym- 
ph^aceæ, etc. Il y a lieu, ce me semble, d’adopter, sauf la désinence, la 
même orthographe en français, à l’exception des noms ordinaux que l’on peut 
dériver de noms génériques français, tels que Spirée, Nymphéa. On écrirait 
donc Élêagnées, Trop«?olées, etc., et Spireacées, Nymph6 ; acées, etc. 
L’application de cette règle, si elle était admise, s’opposerait à la proposi¬ 
tion implicitement faite par Adr. de Jussieu, de substituer Rmiunculacées à 
Renonculacées (voy. art. Taxonomie du Dict. univ. d’/iist. nat. t. XII, 
p. 421). 
(1) Voyez le Bulletin, t. IV, p. 738; t. VI, p. 187 et 211 ; t. VIII, p. G15; t. IX, 
pp. 355 et 652. 
(2) Voyez Actes de VAcadémie des sciences de Bordeaux, 3 e série, 23 e année, 
p. 169-176. 
(3) Voyez le Bulletin, t. VII, p. 906. 
(4) Ilypoxis oder IJypoxys , in Bolanisclie Zeilung , n° du 10 juillet 1863. 
T. XI. (séances) 3 
